ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Ht
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Ao, ala li bèl! Ala li bèl!
Ao, ala li bèl! Ala li bèl!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Mèt nou, Pwofèt la, ala li bèl!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
Byenneme m nan gen je l nwa ak kòl, si w te ka wè l!
Ak bèl souri li, li lage moun k ap renmen l nan gwo sezisman.
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
Avèk yon figi byen klere, Granmèt la te chwazi l,
Epi tout kreyasyon an klere ak limyè Taha.
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Li pa t gen lonbraj; okontrè, li te limyè menm
Solèy la tire klète l nan li, alòske li se lalin ki plen an.
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Si se pa t pou li, gidans lan pa t ap janm parèt,
Epi tout linivè a klere ak limyè Taha.
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
Pla men Moun Yo Chwazi a tankou yon woz ki byen fre,
Epi pafen li rete sou men ki touche l yo.
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
Gwo byen l yo gaye sou tout sèvitè yo,
O Byenneme Bondye, O pi bon pami tout kreyasyon an!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
Krache beni Moun Yo Chwazi a geri sa k malad;
Pran ka je Katada a kòm prèv pou sa.
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
Li te krache nan pi a, li tounen yon sous dlo fre,
Epi pou konpanyon l yo, li tounen tankou siwo myèl k ap koule toutan.