لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Pou lòt pase bèlte ou, rega m entèdi.
Ht
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Pou lòt pase bèlte nou, je m pa gen dwa gade
E nenpòt lòt pawòl pase pa nou yo se bri nan zòrèy mwen
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Lavi yon malfini bò kote nou se sèlman yon moso jou
Men yon sèl èdtan lwen nou se ane k ap pase sou ane
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Pou m gen pasans lwen nou se yon bagay ki enposib
E anyen pa ka touye m sof si yo separe m ak nou
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Depi mwen poze je m sou nou, tout tèt chaje m disparèt
Men si nou absan, lanmò pwoche toupre mwen
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Mwen ta renmen chita bò kote nou kòm konpayon
Pou yo ta moute tant mwen nan mitan lakou nou
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Se pou nou geri ak inyon nou yon malad ki lwen nou
K ap depale pou nou chak fwa pijon yo ap woukoule
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Istwa pasyon li gen pou nou se yon ansyen koze
E rad li mete sou li se soufrans lanmou an
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Paske nan tout rasin, nou se ras ki pi nòb la
Si nou vle sa, m ap jwenn tout sa k nan kè mwen
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Grasa nou, sa ki te difisil tounen yon bagay fasil
Alò, montre jenewozite nou, O moun ki nòb yo
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
E pa gen pèsonn lòt pase nou ki diy pou bay kado
Kouman yon envite nan lakou nou ta ka sibi enjistis?