أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Hr
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Neka je Božji blagoslov na onoga
čija su prsa svjetlošću otvorena
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Odabranog, Muhameda,
voljenog od srca i duše.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Naše se duše okrepljuju,
a prsa se u radosnom olakšanju otvaraju,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
kroz čast Tahe, najšireg u milosti;
zato nam se pridruži i uspjet ćeš.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Pij iz najslađeg pehara,
kušaj našu strastvenu ljubav i budi očaran;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Približi se u ovom svetom utočištu,
i bit će ti darovan i podaren spokoj.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Odluči s potpunom iskrenošću
biti uz velikane vrlina,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
one koji utjelovljuju plemenite osobine —
nasljednike blistavog Tahe.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Uzdigni se do uzvišenih visina
i do vrhunca savršenstva;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Ostvarit ćeš sladak život,
u kojem slobodno i radosno koračaš.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Kako je čudesan taj uzvišeni položaj
visok, uzdignut i plemenit
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
najboljeg od cijelog čovječanstva —
najistaknutijeg od svakog plemenitog podrijetla.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Nasljednici Tahe, Vodiča,
najvelikodušnijeg od svih velikodušnih,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
sakupljača svih slava
i svake najljepše osobine.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
U njemu je ljepota postala potpuna;
dobrota njegove milosti svuda se proširila.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Jahaće životinje su k njemu hrlile
iz svake uspješne karavane.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Kako smo sretni u ljubavi prema njemu;
neka bismo postigli blizinu s njim
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
uz najbolje iz njegova društva,
među svakim najiskrenijim i najuspješnijim.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
On je izvor uspjeha,
pobjede i pravednosti,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
i utjeha dušama —
zbog njega se, voljeni, radujemo.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Ovdje i na Sudnjem danu,
i u Kući vječnog prebivališta,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
neka ostvariš spasenje —
neka ti bude podaren mir moga Gospodara.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Božji pozdrav
ljudima tog sjajnog položaja,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
od sluge koji čezne i duboko spoznaje
koji donosi blagoslove na njega i slavi Boga.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
I na onoga koji slijedi Ahmada,
Odabranog, Muhameda —
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Kojeg sam Bog hvali;
neka mu podari Svoju ljubav, i neprestano daruje.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Gospodaru, podari nam ljubav,
spoznaju o Tebi i blizinu Tebi —
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
nama, našim obiteljima i našim drugovima;
oprosti nam i prijeđi preko naših mana.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Podari nam dobar kraj
na najuzvišenijem položaju,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
i ispijanje najblistavijeg pehara;
volimo susret s Tobom i radujemo se njemu.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Neka pratimo zagovornika,
onoga najvišeg i najuzdignutijeg stupnja,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
u stanju iznad svake nade i težnje —
jer svaka težnja zaostaje za njim.