عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Na Akiku smo se okupili
Hr
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
U dolini Akika smo se sabrali
mi i oni crnih očiju
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Što misliš o Majnunu Lejlinom?
On je iskusio tek dio ove ludosti
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
O oči moje, kako ste me izmorile
i o vjeđe moje, kako ste me napustile
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
O srce moje malo, strpljivo budi
nad onima koji su me ostavili
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Napustio sam ih u ponedjeljak
a već u utorak ujutro bijah bez njih osamljen
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Oni su plemeniti gospodari što me ostaviše
da suze od krvi lijem iz očiju svojih
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Plakah sve dok me i ptice
na granama nisu ožalile
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Tako mi Allaha, ako od čežnje umrem
mojim me suzama okupajte
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Naridajte nada mnom i recite
"Ovo je onaj koga ubiše te oči"
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Još uvijek sam stajao oko jahalica
govoreći: "Tako vam Allaha, povedite me
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Do domova naroda moga!"
Otišli su, a da se sa mnom nisu oprostili
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Idi, o glasniče moj, k njima
požuri i poljubi ruke njihove
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Prenesi im selame moje
ne bi li me prihvatili
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Dođe mi glasnik smiješeći se
i reče: "Raduj se pomirenju svome!"
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Tako mi tvoga kruha i soli
obećali su mi da ćete se ponovno sastati