أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Tisuću blagoslova Allahovih na ljepotu postojanja
Hr
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Tisuću blagoslova Božjih neka je na Ukras postojanja,
na onoga koji boravi u Taybi i u Zarudu se utabori
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
O puni mjeseci tabora, o prebivalište plemenitih,
prenesite moje pozdrave gazeli svetog utočišta
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Ako nas strast prema vama razotkrije, ne smije nam se zamjeriti,
jer su nas čežnja i ljubav posve savladale
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Zaneseni ljubavnik noću ne spava,
jer san je onome tko od ljubavi izgara zabranjen
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Gospodari moji, ako se ne smilujete susretom,
umrijet ću od čežnje, a vi vječno ostali
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Ako ne budem volio gazele al-Naqe,
koja je razlika između moga srca i beživotnog kamena?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Neka Bog vama uljepša naše časove,
i neka obilni oblaci natope vašu dolinu