الله يا الله يا الله
الله يا الله يا الله
Allah, o Allah, o Allah
Allah, o Allah, o Allah
يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
فَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ عَفْوَكَ أَعْظَمُ
O Gospodine, ako su moji grijesi narasli u broju
Znam da je Tvoje oproštenje veće
يَا رَبِّ عَبْدُكَ قَدْ أَتَاكَ بِبَابِهِ
مُتَذَلِّلًا، مَنْ غَيْرُ عَفْوِكَ يَرْحَمُ؟
O Gospodine, Tvoj sluga je došao na Tvoja vrata
Ponizan, tko osim Tvoje milosti pokazuje milost?
حَاشَاكَ تَطْرُدُ مَنْ أَتَاكَ مُنَادِيًا
يَرْجُو الرِّضَا وَيَسُوقُ دَمْعًا يُهْطِمُ
Daleko bilo od Tebe da odbiješ onoga koji Te zaziva
Nadajući se zadovoljstvu, prolijevajući suze koje lome
إِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلًا لِفَضْلِكَ وَاحِدًا
فَالْعَفْوُ أَهْلُكَ، كُلُّ ذَنْبٍ يَعْظُمُ
Ako nisam dostojan Tvoje milosti, o Jedini
Oproštenje je Tvoj put, svaki grijeh Ti opraštaš, koliko god velik
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ مَقْبُولَةٍ
يَا خَيْرَ مَنْ يُرْجَى وَمَنْ يَتَرَحَّمُ
Podari mi prihvaćeno pokajanje
O najbolji od onih koji se nadaju i koji pokazuju milost
وَاغْفِرْ لِقَلْبٍ قَدْ أَتَى مُتَوَسِّلًا
فَضْلَ الْكَرِيمِ وَكُلَّ ذَنْبٍ يُلْزِمُ
Oprosti srcu koje je došlo moleći
Milost Velikodušnog, i svaki grijeh koji nosim
وَاغْسِلْ خَطَايَايَ الَّتِي أَثْقَلْتَنِي
وَاجْبُرْ فُؤَادًا بِالْخُطُوبِ يُهَدَّمُ
Operi moje grijehe koji su me opteretili
I popravi srce slomljeno nevoljama
وَاجْعَلْ خِتَامِي فِي الْمَمَاتِ مُبَشِّرًا
وَأَكْرِمْ بِيَوْمٍ فِيهِ نُورٌ يُكْرِمُ
Učini moj kraj u smrti radosnom viješću
Počasti me na danu sa svjetlom koje dostojanstvo daje
وَأَظِلَّنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الرِّضَا
وَاجْمَعْنِي بِالْمُخْتَارِ وَهْوَ الْمُكْرَمُ
Zakloni me na Dan uskrsnuća sa zadovoljstvom
I spoji me s Odabranim, časnim
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
I šalji, moj Gospodine, uvijek svoje molitve i mir
Na Proroka, njegovu obitelj, i kako završava
وَاجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ دَرْبٍ رَاحَةً
وَاهْدِ الْقُلُوبَ لِنُورِ حَقٍّ يُحْكِمُ
Podari nam utjehu na svakom putu
Vodi srca prema svjetlu istine koje vlada
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
I šalji, moj Gospodine, uvijek svoje molitve i mir
Na Proroka, njegovu obitelj, kako završavamo