تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Moja duša je čeznula za dolinom obale
Evo me, Gospode, uzmi me za ruku
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Provodim noći glasno dozivajući,
Moje srce se topi od tuge vatre
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Voljeni me pogodio prekomjernom ljubavlju,
I rekli su: "Poludio je!" Oh, moja izdržljivosti!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Ljubav prema Allahu je plamen gorući,
Koji proždire i dušu i tijelo.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Atom ljubavi prema Milosrdnom Gospodaru
Uklanja svu tugu na Dan Zova
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Zaljubio sam se u Božansko i ne mogu biti strpljiv,
Jer vatra Njegove ljubavi gori u mom srcu
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Volim Te, o Stvoritelju svih bića,
Po Tvojoj istini, Gospode, Ti si moj cilj
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Sva hvala je Tvoja, Gospode, u svakom stanju,
Jer Ti si Jedan, bez broja ili partnera
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
O ljudi ljubavi, tako mi Allaha, vi ste
U slatkom užitku i blaženstvu zauvijek.