مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Hr
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Nema boga osim Allaha
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nitko ruku najboljem od stvorenja pružio nije
a da kroz njega sretan postao nije
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Stoga sam ja njemu pružio ruku svoju
i time se među sretnike ubrojio
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
On su vrata k Allahu, uzvišena i visoka
čašću i svakom izvrsnošću odlikovana
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Svatko se njegovim pozivom povezao
s Allahom, i kroz njega pomoć stekao
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Doista se ja u tegobi i u lakoći
pod njegovo okrilje sklanjam cijeloga života
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
I govorim: Pomozi mi, o riznico moja
i daruj mi milost iz svojih dlanova
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Budi nam milostiv, o nado moja
iscijelivši srce od svih slabosti
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Zar da tvoj voljeni u strahu prebiva
kad se uz tvoj ugled nikoga ne bojim?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Nikom drugom se ne nadam ako me vrijeme pritisne
i ako ostanem bez ijednog pomagača
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Života mi tvoga, pogled svoj na me svrati
plemenito, o najbolji od svih koji ničice padaju
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ti si Odabrani još od iskona
o najbolji zagovorniče među narodima
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Tvojim je svjetlom, nakon ništavila
lice postojanja zasjalo i granulo
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Allahov blagoslov bez ikakva broja
tebi se daruje, o uzvišeni u dostojanstvu
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
I obitelji tvojoj uz drugove plemenite
dok god gonič deva pjesmu pjeva i jeka odzvanja