يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospode, po njima i njihovu djedu, ubrzaj pobjedu i izbavljenje.
Hr
Hr
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Požuri u svom nastojanju prema njima
naći ćeš Božje zadovoljstvo i radovati se
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Oni su Ehli-bejt, naši predvodnici
u vječnosti oni drže najviše stupnjeve
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Prepusti se i bit ćeš spašen, i čudo gledaj
ta svjetla što izviru iz izbavljenja
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
Pij, ushićen budi i miris udihni
čiji je miomiris nadmašio sve parfeme
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
Narod koji u vječnosti vlada nad
stanovnicima perivoja, gospodarima svjetiljki
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Oni posjeduju ugled, a njihovim pretkom
spašen je onaj koji ih posjeti, on je izbavljen
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Raduj se ako dođeš do njihova doma
jer si brzo dosegao izbavljenje
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Nadvisili su duhovne polove; imaju plemenitost
što sja poput sunca unutar duša
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Idi noću do njihova perivoja
pristupi, požuri s ljubavlju i stigni
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Budi iskren Allahu u njihovu posjetu
budi iskren na putu bez skretanja
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Bdij nad sobom i prohtjevima svojim
čuvaj se prijateljevanja s neuljudnima
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
Spoznaj vrijednost voljenih i budi
uz voljene visokih stupnjeva
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
I slušaj ono što od njih čuješ
ako si uistinu pažljiv, i raduj se
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Jer tu su tajne za tvoj duh
tajne skrivene od grubih
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
A za ljude ljubavi je staro vino
pehar tajni bez žestoke vreline
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Zato pij, dokle god ih voliš
pehar koji te odvraća od zastranjenja
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
I slušaj riječi njihova ljubitelja
poput meda su, s najjačim dokazima
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
Ostavi poricanje poricatelju
lišenom robu u dubinama pomutnje
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Da je vidio svjetlost naših voljenih
ne bi poricao s takvom tvrdoglavošću
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
Ne bi govorio govor neznalice
niti govor onoga koji je zastranio
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Neka su blagoslov Božji i pozdrav Njegov
onome koji ljude upućuje na Put
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Gospodaru, njima i njihovim pretkom
požuri s pobjedom i izbavljenjem
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
I svoj Porodici, našim prvacima
narodu milosti koja vodi ka svitanju
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
Dokle god Salih uči hvalospjeve
što u noći sjaje poput svjetiljki