أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Približio nam se točitelj
Hr
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O naš Gospodaru!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O naš Gospodaru!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Podignute su zavjese "između" i pojavila su se svjetla Jednosti
Otkrivena bez "gdje", pa ih gledajte, o sufiji!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Ja sam zrcalo svog Voljenog, u Njegovoj ljubavi, o dušo moja, dobro rasti
Od drugih osim Njega, o dušo, budi odsutna, i odbaci sve niske stvari.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Otkako se On pojavio na ovim mjestima vizije, klanjam se i padam ničice
Zahvaljujući Mu i hvaleći, jer me obuhvatio u identitetu.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O divote mog susreta, o moja postojanosti u mom nestanku
O svjetlosti mog neba, o moj životu zauvijek i zauvijek.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Približio nam se točilac, i pružio nam čašu.
Pili smo i napili se do sita, iz čaša al-Hašimija.