نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Hr
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husseina smo se spustili,
pod Božjom je zaštitom tko Husseinu dođe.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O sine Tahe, donositelja radosnih vijesti, na tvoja smo vrata došli,
i ovdje smo počašćeni cjelivanjem tvoga blagoslovljenog praga.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O Poslanikov unuče, u tvoje smo prostranstvo stigli,
vrelu darežljivosti, izvoru plemenitosti.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Milost Božja, svim stvorenjima darovana,
Onaj čiju je bit On uz Svoju vezao i odabrao ga.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jesrib je počašćen seobom Tahe,
blagoslovljen li je Egipat onog dana kad je Hussain došao!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Sva mjesta Egiptu čestitke šalju,
„Narodu Egipta došao je onaj koji mene zastupa.“
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Među svim stvorenjima nema plemenitijeg od tebe,
o ti, slavnih predaka i roditelja plemenitih.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Majka ti je Zahra, radost Onoga Koji je Upotpunjen,
biser iz riznice, bez ikakva premca.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Najbolje od stvorenja reče: „Hussain je od mene“,
a u predaji stoji: „I ja sam od Hussaina.“
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Preko majke si dosegao vrhunce savršenstva,
a po Aliju baštiniš čast kojom se ljudi vode.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ti si čista grana iz najbolje obitelji,
izdanak svjetlosti, iznikao iz svetoga roda.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
U srcima odabranih Gospodar je upisao ljubav prema vama,
a u Objavi je bliskost vama put približavanja Njemu.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Svaki će se rod zatrti osim roda vašeg,
čvrsta spono Istine, najbolji od svih rodoslovlja.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Tko god posjeti Imama, dočeka ga milostiva skrb,
ako stignem u njegovo dvorište, moja radost bit će potpuna.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Došli smo k tebi, jahaće su nam životinje klonule od puta,
o sine najboljeg od ljudi, pogledaj nas jednim pogledom.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Bog se obratio Hussainu i počastio njegov položaj,
o mučeniče ljubavi, o unuče Tahe!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ti si znak čistoće, zrcalo njezina sjaja,
ti si njegov bosiok, jedan od dva blagoslovljena unuka.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Došli smo u dvorište gdje se grijesi otiru,
vrelu darežljivosti, izvoru svih darova.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
U koga se drugog osim u vas nadati za uklanjanje nevolja,
milost Božja nas je k vama uputila.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Tjeskoba me shrvala, pa dođoh u dvorište plemenitih,
žaleći se i plačući zbog boli koju trpim.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Tako ti tvoga velikog brata, Imama Hassana,
stabla svjetlosti, čistog od oba roda.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Izliječi tijelo iscrpljeno bolešću i dugom patnjom,
jer su nas nevolja i tuga jednako dotakle.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
A ona je zvijezda što se uz dvije zvijezde pojavila,
Umm Hashim, plemenita gospođa oba svijeta.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Vaša ljubav mojim venama i srcem protječe,
k vama sam došao, pretvorite moju teškoću u lakoću.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Tako ti tvoga oca Imama, iscijeli moje slomljeno srce,
oslobodi me mojih okova i namiri moje dugove.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Podari mi dobrobit da se u svoju domovinu vratim,
ozdravi me da ponovno svoju djecu ugledam.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
A kad pođem, o vi koji u mome srcu prebivate,
upotpunite ovaj blagoslov i sačuvajte ga za nas.