صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Badrijska molitva
Hr
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ اللّٰه
عَلَىٰ طٰهٰ رَسُولِ اللّٰه
Božji blagoslov i mir Božji,
nek' su nad Tahom, Božjim Poslanikom
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ الله
عَلَىٰ يٰسٓ حَبِيبِ الله
Božji blagoslov i mir Božji,
nek' su nad Yasinom, miljenikom Božjim
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ الله
وَبِالْهَادِي رَسُولِ الله
Zagovor tražimo u ime Allaha,
i po Vodiču, Božjem Poslaniku
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلّٰه
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
I po svakom borcu na Božjem putu,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
إِلَهِي سَلِّمِ الْأُمَّةْ
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
Bože moj, sačuvaj ovaj Ummet,
od nevolja i svake kazne
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
I od brige i od tuge,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
إِلَهِي نَجِّنَا وَاكْشِفْ
جَمِيعَ أَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ
Bože moj, spasi nas i odagnaj,
svaku patnju i otkloni
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Zamke neprijatelja, milostiv budi,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
إِلَهِي نَفِّسِ الْكُرَبَا
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعَطْبَا
Bože moj, olakšaj nam muke,
od griješnika i propasti
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Od svakog jada i pošasti,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
Koliko se milosti spustilo,
i koliko se poniženja uklonilo
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
I koliko je blagodati stiglo,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
وَكَمْ أَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ
وَكَمْ أَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
Koliko si staraca obogatio,
i koliko si siromaha zbrinuo
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
I koliko si griješnika izliječio,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ
جَمِيعَ الْاَرْضِ مَعَ رَحْبِ
Uistinu, srce je tjeskobno,
premda je zemlja sva prostrana
فَانْجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Pa nas spasi od teške nevolje,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
أَتَيْنَا طَالِبِي الرِّفْقِ
وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
Došli smo tražeći blagost,
i obilje dobra i sreće
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Pa raširi darove iz Svojih ruku,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
فَلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ
Ne odbij nas razočarane,
već nam udijeli ono što je dobro
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
O Ti koji posjeduješ čast i veličanstvo,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
وَإِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَأْتِي
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي
Ako nas odbiješ, kome da idemo,
da sve svoje potrebe ispunimo
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
O Ti koji otklanjaš velike nedaće,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
إِلَهِي أَغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
Bože moj, oprosti i počasti nas,
ispunjenjem naših molbi
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
I odagnaj zlo od nas,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
إِلَهِي أَنْتَ ذُو لُطْفٍ
وَ ذُو فَضْلٍ وَ ذُو عَطْفٍ
Bože moj, Ti si Blag,
pun si milosti i samilosti
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
I koliko si tjeskobe odagnao,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!
وَصَلِّ عَلَى النَّبِي الْبَرِّ
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ
I blagoslovi pravednog Vjerovjesnika,
bez broja i bez kraja
وَآلِ سَادَةٍ غُرٍّ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
I njegov časni, plemeniti rod,
radi ljudi s Bedra, o Allahu!