يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
Oh Most Beautiful of Prophets
Hr
Hr
يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
يَا أَكْمَلَ الْأَصْفِيَاء
O najljepši od vjerovjesnika
O najsavršeniji od probranih,
يَا خَاتَمَ الرُّسْلِ مَا
أَحْلَاكَ فِي قَلْبِي
O Pečate poslanika — kako si
samo sladak u mome srcu!
يَا ذَا الَّذِي نُسْخَةُ
الْأَكْوَانِ فِيْكَ مَطْوِيَّ
O ti, u kome je nacrt
svjetova sklopljen i sadržan,
عَطِيَّةٌ أَزَلِيَّة
Dar vječni, iskonski,
أَنْتَ الَّذِي أُعْطِيتَ
الشَّفَاعَةَ الْوَافِيَّة
Ti si onaj kojem je darovano
potpuno zagovorništvo,
وَ الْخَلْقُ حِينَئِذٍ
يَلْتَمِسُونَ الْأَنْبِيَاءْ
I kada tada sva stvorenja
budu tražila vjerovjesnike,
ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَنَامْ
قَدْ نِلْتُمُ الْأُمْنِيَّة
Tada će se reći čovječanstvu:
„Dosegli ste svoju nadu—
أَلَا اقْصِدُوْا مُحَمَّدًا
بَابَ الْإِلَهِ الْعَالِيَ
Idite Muhammedu,
vratima Gospodara Uzvišenog.“
آيَاتُهُ شَافِيَة
Znakovi su njegovi ljekoviti,
وَهُوَ الْمُعَدُّ لَهَا
وَ ذُوَ الْثَنَاءِ الْوَافِيَ
On je za njih pripremljen,
on je sama hvala savršena.
ثُمَّ يُنَادِي سَاجِدًا
يَا رَبِّ جُدْ رَاضِيَـا
Zatim će zavapiti na sedždi:
„Gospodaru moj, daruj i budi zadovoljan!“
يُنَادِي اشْفَعْ يَا حَبِيْبِ
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
Bit će rečeno: „Posreduj, o Voljeni!
O najčišći od probranih,
وَسَلْ تُعْطَى مَا تَرُوْم
وَلَا تَدَعْ عَاصِيَا
Traži i bit će ti dano,
i ne izostavi nijednog grješnika.“
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
O najčišći od probranih,
صَلُّوْا عَلَى مَنْ عَلَا
فَوْقَ السَّمَا رَاقِيَا
Blagosiljajte onoga koji se uzdigao
iznad nebesa, uspinjući se,
هذَا حَبِيْبٌ غَدًا
عَنَّا العَنَـا مَـاحِيَا
To je Ljubljeni koji će sutra
s nas svaku muku odnijeti.
يَا رَبَّنَا عَطَّفْ عَلَيْنَا
قَلْبَهُ الزَّاكِيَا
Gospodaru naš, prikloni nam
samilost njegova čista srca,
وَاخْتِمْ لَنَا خِتَامَ مِسْكٍ
يَا مُجِيْبَ الدَّاعِيَا
I zapečati nam kraj mirisom mošusa,
o Ti koji se odazivaš molitelju,
بِالْأَسْرَارِ الذَّاتِـيـــة
Tajnama Bîti Božanske,