مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Čudesna su mi se značenja ukazala
Hr
Hr
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Značenja su mi se otkrila, čudesna i rijetka
a ono čemu ona vode još je čudesnije
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Darovi iz milosti našeg Gospodara su zadivljujući
a što u Njegovom davanju nije čudesno?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Svetkovina zaljubljenog je susret s Voljenim
slava Onome koji nas približi i ljubav u nas usadi
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Uz mene su suputnici najviših stupnjeva
nose tajne koje se ne mogu nabrojati ni zapisati
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Uzvišeni su to darovi, a ne trudom stečeni
jer se dobročinstvo Svedržitelja ne može izmjeriti
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Tko ima od ranije zapisan udio, taj će ga i dobiti
u potpunosti mu predan, bez muke i napora
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Blagi povjetarac Darivatelja obilja blizu je
izloži mu se, o mladiću, i još se više približi
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Možda će ranjeni napokon sresti svoga Liječnika
pa da mu život postane još slađi i čišći
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Neka Bog blagoslove prosipa dokle god plemeniti umovi
shvaćaju riječi dostojne da se suzama oka pišu
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Na najbolje od stvorenja, Vodiča, Njegova Miljenika
i na obitelj njegovu i sve koji ga u čistoći prate