لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Zabranjen je moj pogled svemu osim vašoj ljepoti.
Hr
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Za ljepotu osim vaše moj je pogled zabranjen
a svaki govor osim vašeg za mene nije govor
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Život orla uz vas tek je djelić dana
a sat uz druge kao duga je godina
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Strpljenje bez vas meni je nemoguće
i ništa me ne ubija doli ovo odvajanje
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Kad vas ugledam, moje brige nestaju
a kad niste tu, smrt mi se približava
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Želim biti vaš stalni suputnik
i da u vašem kraju moji šatori stoje
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Izliječite susretom onoga koga razdvojenost slama
koji žudi za vama dok grlica guguće
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Priča o njegovoj ljubavi prema vama drevna je
a odjeća mu je od ljubavi bolne satkana
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Vi ste u temeljima izvor najuzvišeniji
ako vi hoćete, moja će se želja ispuniti
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Uz vas teške stvari postaju lake
zato udijelite svoju dobrotu, o plemeniti
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Nitko osim vas nije dostojan darežljivosti
pa kako da gost u vašem okrilju nepravdu trpi?