أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Gn
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Tupã jehovasa toĩ upe tapicháre
Ikorasõ ojepe'a va'ekue tesapẽme
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Pe Ojeiporavóva, Mahóma,
Ohayhuetéva ñane ñe'ã ha ñane ánga.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Ñane ánga oñembopiro'y,
Ha pyti'a ojepe'a vy'a ñepytyvõme,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Taha mbojeroviapy iporãvéva rupi;
Eju oñondive, ha reñemotenondéta.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
E'u pe kagua hevevévagui,
Eñandumi ore mborayhu ha evy'a;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Eñemboja ko tenda marangatúpe,
Ha oñeme'ẽta ndéve py'aguapy.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Eiporavo añetetéva reheve
Eime haguã umi tekoporã mburuvicha ndive,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Umi oguerekóva teko porã—
Umi opytáva Taha mimbi ra'ykuérarõ.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Ejupi umi yvate ha yvatevéva peve
Ha tekoporãmbaha ru'ãme;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Reguerekóta peteĩ tekove he'ẽmby,
Oĩháme reho isãso ha vy'ápe.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Mba'eichaitépa iporã tenda yvate, oñembotuicháva
Pe yvypóra iporãvéva mba'e—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Pe tenondegua ha heko jojavéva
Opaite ñepyrũ marangatúgui.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Umi opytáva Taha, Sãmbyhyha ra'yrõ,
Pe imba'eme'ẽvéva umi imba'eme'ẽva apytépe,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Pe ombyatýva opaite mimbipa
Ha opaite teko iporãvéva.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Ipype oñemomba'eguasu porãite;
Iporãngue ha ipo'a isarambi opárupi.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Mymba kárga rehegua ou hendápe
Opaite aty oñemotenondévagui.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Mba'éicha po'a jareko jahayhu haguã chupe;
Taha'e ñaguahẽ hi'aguĩ meve
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Iñirũnguéra iporãvéva ndive,
Opaite umi añetetéva ha osẽ porãva apytépe.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ha'e hína pe ñemotenonde ykua,
Pu'aka ha tekojoja,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Ha umi ánga pytu'uha—
Heseve, jahayhúva, javy'a.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Ko'ápe ha pe Ñepu'ã Jey Árape,
Ha tenda opave'ỹvape ojeiko haguã,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Taha'e pehupity ñepysyrõ—
Che Jára py'aguapy toñeme'ẽ peẽme.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Tupã maitei
Umi yvypóra upe tenda mimbipegua rehe,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Peteĩ tembiguái hi'ãva ha oikuaa porãvagui
Ombohovasáva chupe ha ombotuicháva Tupãme.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Ha upe omoirũva Ahmad-pe,
Pe Ojeiporavóva, Mahóma—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Tupã voi omomba'eguasúva chupe;
Tome'ẽ chupe imborayhu, ha tome'ẽ meme.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ore Jára, eme'ẽ oréve mborayhu,
Nde kuaapy, ha hi'aguĩ ndehegui—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Oréve, ore pehẽngue ha ore irũnguérape;
Eñyrõ oréve ha eheja rei ore rembiapo vai.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Eme'ẽ oréve ipaha porãva
Peteĩ tenda yvatevévape,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Ha pe kagua mimbivévagui ñemboy'u;
Rohayhu rojejuhu nendive ha rovy'a ipype.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Taha'e romoirũ pe ñe'ẽkũmbahápe,
Upe oĩva yvatevéva ha yvatevévape,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Peteĩ tekópe ohasáva opaite ñeha'ãrõ—
Opaite ñeha'ãrõ opytágui imichĩ henondepe.