عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
'Aqiq ári roñembyaty
Gn
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Al-Aqiq yvytýpe roñembyaty va'ekue
ore ha umi hesahũ porãva
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
¿Mba'épa repensa Layla tavyetégui?
Michĩmínte ha'e oñandu ko tavygui
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Ái, che resa chembokane'õva
ha che ropeakuéra chereja rei va'ekue
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Ha che korasõmí, eha'arõkuaáke
umi chereja va'ekue renondépe
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Lunes jave chepoígui chuguikuéra
Martes ko'ẽme añembyasyetéma hikuái rãngue
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Ha'ekuéra ha'e mburuvicha chereja va'ekue
ambohykuévo che reságui tuguy resay
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Che rasẽ va'ekue guyrakuéra yvyrarakã ári
oiporiahuvereko meve chéve
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Tupã rehehápe, amano ramo techagaupýgui
che resaykuérandi chejovahéike
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Pejahe'o cherehe ha peje
"Kóva ha'e upe hesakuéra ojukáva"
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Aikónte gueteri kavaju jerére
ha'évo: Tupã rehehápe, chererahami
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Che retãyguakuéra róga gotyo
oho hikuái ha nañe'ẽmondói chéve
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Tereho che maranduhára chupekuéra
pya'e ha ehetũ ipokuéra
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Emoguahẽ che ma'ẽmbyasy chupekuéra
ikatu hag̃uáicha chepoyhu jey hikuái
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Che maranduhára ou puka vy'ápe
ha he'i: "Evy'áke, oĩmema py'aguapy!"
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Upe mbujape ha juky pende apytépe
ha'ekuéra he'i jajoaju jeytaha oréve