متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Gn
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Araka'épa pe korasõ ñembyasy ha ikangýva ojevy pene rendápe,
ha pe Kuarahy porãite Teko guigua ou ojehechaukávo?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Ohapy hikuái pe mborayhúgui iñakãtarováva korasõ, mborayhu tatapỹime,
ha che rembijerure ijapytepekuéra ha'e che mba'e añónte — ko'ág̃a mborayhu hendy hatãmarõ.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Che tesay ha che kangykue omombe'u techaga'u tata rendy,
ha ijapytepekuéra che ñehundi jepe he'ẽ asy chéve, jepe ipuku pe ñemomombyry.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Araka'épa pe korasõ ñembyasy ha ikangýva ojevy pene rendápe,
ha pe Kuarahy porãite Teko guigua ou ojehechaukávo?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Nde, aty mboguataha, emombyky che rape,
ha eguata, Ñandejára rehe, che korasõ ryepýpe, pe Angirũ Yvatevéva peve.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Ha ojuhu ramo ndéve Mborayhujára resakã, emohenda ne roga'i al-ʿAqīq-pe,
ha eheja tojerure nderehe umi hi'aguĩva — ikatu mba'e che Mborayhujára ome'ẽ.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Araka'épa pe korasõ ñembyasy ha ikangýva ojevy pene rendápe,
ha pe Kuarahy porãite Teko guigua ou ojehechaukávo?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Eguera ko mborayhúgui hasýva umi hekoporãva rokẽme;
ikatu oiporiahuvereko hikuái che mborayhu rendy, che tesay ho'a syryrýva,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Ha cheguerohory jepe areko che marã, upépe upe tenda yvatépe,
ha upe ñembojoaju oipe'áta che py'apy, ha pe ýpe ñeguahẽ he'ẽ asýta.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Araka'épa pe korasõ ñembyasy ha ikangýva ojevy pene rendápe,
ha pe Kuarahy porãite Teko guigua ou ojehechaukávo?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Peẽ, al-Shiʿb ykereguakuéra, pemombarete pende jerovia ko mboriahúndive;
pene korasõ toñemohu'ã, peiporiahuvereko che akãrague morotĩ — pemaña, che tesay oñehẽ.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Ani pemaña che angaipáre, pe ñyrõ tuicháva rupive
heta tapicha ohupytýma ñemo'aguĩ, ha iñapytĩha ijejora.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Araka'épa pe korasõ ñembyasy ha ikangýva ojevy pene rendápe,
ha pe Kuarahy porãite Teko guigua ou ojehechaukávo?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Pe ohayhúva ñembo'e, upe Mborayhujárape g̃uarã, pe py'aguapy ra'ãnga ojehechaukáva ári
che Jára tomomaitei chupe ipype, vy'a opave'ỹvape,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Ha pe iñehẽ ome'ẽreíva tosyry pe Ogaygua hekoporãvape,
ha pe o'u va'ekue ha oagradeséva tohupyty upe teko paha mayma tekove apytépe.