القصيدة المضرية

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ

وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Che Karai, embojerovia porãke pe Ojehecháva Mudar rehe

Ha umi Profetakuéra ha maymáva Maranduha, opa árape oñemombe'u

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ

وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا

Ha embojerovia porãke, Che Karai, pe Guía ha iñirũnguéra rehe

Ha iñirũnguéra, umi omyasãi va'ekue pe jerovia rehegua

وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا

وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Oñorairõ va'ekue hendive Ñandejára rape rehe, ha oñeha'ã mbarete

Oñemomombyry, ome'ẽ chupe hogaygua ha oipytyvõ chupe

وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا

لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا

Omyasãi va'ekue pe farḍ ha pe sunna, oñondivepa

Ñandejára rehehápe, oñemokyre'ỹ Ñandejára rehe ha upéicha ipu'aka

أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا

يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ

Umi jerovia porãvéva, iporãvéva, ha iporãvéva jerovia rehegua,

Iñambue porãva ombojerovia opaite arapy

مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً

مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Oñembojerovia musk ryakuã porã rehe, iporãva

Iñambue porãva oñembojerovia porã rehe ha vy'a rehe

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا

نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ

Opaite itakuéraicha, yvy hũicha, ha yvytimboicha,

Oguahẽva yvotykuéra yvágape, Ka'aguy yvy ha yvytimbo

وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا

يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ

Opaite itakuéraicha, ha yvytykuéraicha,

Ha opaite y ha ama gotyo

وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ

وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ

Opaite yvotykuéraicha, ha opaite kuatiañe'ẽ rehegua,

Ha opaite mymba saite, guyra, pira ha vaka rehegua

وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ

يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ

Oguahẽva jasy, angirũ ha yvypóra rehe

Opaite yvotykuéraicha, ha opaite yvoty rehegua,

وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا

وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ

Ha opaite akã ha ovecha rague rehegua

Ha opaite oĩva arapy rehegua,

وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا

جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ

Ha opaite oĩva kuatiañe'ẽ rehegua ha Ñandejára rembiapoukapy rehe

Opaite mba'e porãicha,

وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا

على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Reikuaaukáva opaite tekove rehe, Opaite ára guive oñembojere ha oñembojere

Opaite mba'e porãicha,

وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ

بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا

Opaite Profetakuéra ha angirũ rehegua, Ha oñembojere hese

Opaite mba'e oĩva opaite arapy rehe, Che Ñangarekoha,

وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي

وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Ha opaite oĩva oĩva, Opaite ára guive oñembojere

Opaite mba'e oĩva opaite arapy rehe,

فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا

أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا

Opaite yvotykuéra rehe, Opaite yvoty rehe, Opaite yvoty rehe

Opaite mba'e oĩva Ñandejára rehe,

مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ

وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا