قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Gn
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Che Ruvicha, Tupã Remimbo'e, che pytyvômína
Ndarekói avave nderehe'ỹ ha ndajereichéne ambue gotyo
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Nde niko tesape sãmbyhyha opaite tekove apytépe
Nde ha'e mborayhu ñemi, che jeroviapy tuichavéva
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Añetehápe nde ha'e opaite tekove pytyvõha
Nde reraha yvyporakuéra Tupã hekoporãva rendápe
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Nde ha'e pe oñembo'ýva ha'eñomi mombe'upýpe
Peteĩva renondépe, upe noñemoñaréiva ha ndosẽiva ambuégui
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Nde niko pe nde po pýgui osẽva ysyry potĩ
Remongaru haguã guarinikuérape ne pytyvõ reheve
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Che niko, opaite mba'e vai che mongyhyje vove
Ha'e: Che Ruvichakuéra Ruvicha, che sãmbyhyhára
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Ejerure che rehe Tupã Porãme che rembiapo vaikuéra rehe
Ha eme'ẽ chéve opaite mba'e porã che akãme ndoikéiva
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Ma'ẽmína che rehe mborayhu ha vy'ápe tapiaite
Ha eñomi ne mba'e porã reheve che rembiapo joavy
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Eipovyvy che rehe ne mborayhu ha ne ñe'ẽporã
Añetehápe nderehegui, che Ruvicha, nachemombyrýi
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Añembo'e pe Oporavo'ypyre rehe, pe tuichavéva
Ojupíva yvágape, pe Peteĩva ñemi guasu
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Jeguaka Jára, Tupã niko tuichaite ne moheñóivo
Opaite yvypóra apytépe ndajuhúi ne mbojojaha
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Tekove iporãvéva, Maranduhára tenondegua
Yvypóra rerekua ha sãmbyhyhára tape porã gotyo
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Nderehe che añemo'ã Tupã che rerovia haguã
Kóva niko che remiandu ha che jerovia añetete
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Ne mombe'u niko che rembiapo opaite che rekove pukukue
Ha ne mborayhu ha'e che sãmbyhyhára Tupã renondépe
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Ne mbojerovia potĩvéva taiko nderehe akóinte
Py'aguapy reheve, ndaikatúiva oñemohenda térã oñepapa
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ha opaite ne pehengue ha ne irũnguéra marangatu
Ha umi osegíva chupekuéra tape porãme tapiaite