مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Gn
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Ndaipóri ambue Tupã, Allah añoite
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ndaipóri oipyso va'ekue ipo pe tapicha iporãvévape
Ha upéi ndohupytýi vy'apavẽ chugui
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Upévare añemboja hendápe che po reheve
Ha upéicha aiko umi ovy'aitéva apytépe
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ha'e hína pe okẽ Tupã rendápe yvatetévape
Ohupytýva mimbipa ha yvategua opaite mba'épe
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Ha opavave iñe'ẽ rupive oñembojoaju
Tupã ndive ha ohupyty chugui upe pytyvõ
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Taha'e ára hasy térã ára porãme
Iñeñangarekópe añemo'ã opa che rekove
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Ha ha'e chupe: "Che pytyvõmína, che mba'erepy"
"Ha eme'ẽ chéve ne mborayhu ne po ruguágui"
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Oreiporiahuverekomína, nde hína che ra'arõmby
Emonguerávo che py'a opaite mba'asýgui
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
¿Ikatu piko upe nembojerkoviáva okyhyje?
Ne mimbipa rupive ndakyhyjéi avavégui
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ndajeruremo'ãi avave ambuépe che ára ijetu'úrõ
Ha ndarekóirõ avave che pytyvõ va'erã
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Ne rekove rehe, ema'ẽmína cherehe
Tupã mborayhu rupi, nde pe ikatupyrýva
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Nde ha'e upe jeporavopyre ymaite guive
Nde ha'e pe ojerure porãvéva opa tetãnguérape
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Ha ne resape rupive, ndaipóri hague rire mba'eve
Ko yvy ha yvaga ojekuaa ha ojajaipa
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Ha Tupã ñembo'e opa'ỹva
Toñeme'ẽ ndéve, nde pe yvateite oĩva
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Ha ne rogapypegua ha ne irũnguérape
Oikove aja pe opurahéiva kaméllo reruha