لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Gn
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Madínape areko che rayhuha oma'ẽramo
che rehe okañy che vy'a'ỹ ha opa mba'e vai
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Ha che ñe'ã opyta tory ha vy'ápe
hetaite, ha che moirũ po'a ha upe ñemotenonde
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Táiba retãyguakuéra, peju, che niko cheasy mborayhúgui
ha upe aha'arõva hína amantéva, che aha'arõ
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Peẽ niko jepivérõ peipytyvõ mborayhu rupi
pe ojeruréva peẽme mborayhu ñe'ẽme
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Mborayhu omyenyhẽ che ñe'ã, oikove chepype
ha upéicha ojekuaa che rete ha che hova rupive
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Maranduhára ruvicha, che pytyvõ katu, ndarekóigui
ambue mba'e, upe mborayhu nderehegua añongatúva añoite
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Ñandejárape g̃uarã nde arareñói yvategua
ovy'ahague ko yvy ha opa upe jepy'apy
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Upe árape omimbi ko yvy, ndojesape'ãi
kuarahy térã jasy peteĩ ára péichaguápe
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Peteĩ maiteí ryakuãvãva ndéve g̃uarã che ñe'ãgui
nde pytu he'ẽva omombareteve ko hyakuã porã
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Ha oĩramo oporandúva: "Mba'épa rehechaga'u?", ha'éta
"Ahechaga'u Táiba peteĩ techaga'u ijapyra'ỹvape"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ára sãmbyhyhára, che mboguejy upe ogaguasu hovy
ha umi koty ohesape vove ne resãme
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Upépe aháta Maranduhára oventána rovái
ajerure hag̃ua Ñandejárape angaipa ñerohory
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Ñandejára ñembo'e taipytyvõ ndéve oñemoñe'ẽ aja
ne arareñói vy'ahápe umi Ñandejára ñe'ẽ porã
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Ha nde rogayguakuéra, ne irũnguéra ha opa rayhuhakuéra
umi Karai Guasu ha opavave oĩva upépe