قصيدة البردة

Qasida Al Burdah

الإمَام البُوصَيْرِيImam Al Busiri

Transliterate

Translation

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ

Che Karai, emomba'eguasu ha embojerovia katuete ha opa ára

Nde rayhuháre, pe iporãvéva opa mba'e apoharakuéra apytépe

ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى

أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ

Amoĩ vai pe tape ojerure va'ekuépe pyharekue

Oúvo iñakãrague ojepe'a ha ojepe'a

وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى

تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ

Ha ombojoapy iñakãrague iñakãrague

Oñemokañy iñakãrague pe ita oĩva iñakãrague

وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ

عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ

Yvyrakuéra yvate oheka ombotavy chupe

Ha ohechauka chupekuéra mba'éichapa ojehechauka

وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ

إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ

Iñakãrague ha iñakãrague ohechauka iñakãrague

Ha mba'éichapa ojehechauka pe ojehechauka

وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ

لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ

Mba'éichapa ojehechauka pe ojehechauka

Muhammad ha'e mokõi yvóra ha mokõi aty guasu

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ

ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ

Ha mokõi aty guasu, árabe ha ndaha'éiva árabe

Ñande Profeta, omanda iporãva ha ojehechauka

نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ

أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ

Ndaipóri avave añetegua iñe'ẽme, taha'e 'si' térã 'nahániri'

Ha'e pe ohayhúva, ojeha'arõva iñembojeroviáre

هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ

لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ

Opa mba'e ojehechaukáva ñandéve

Ohenói Ñandejárape, ha umi ojejokóva hese

دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ

مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ

Ojejokóva peteĩ soga ndopytáva

Ohasa umi profetakuéra iñakãrague ha iñakãrague

فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ

وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ

Ha ndaipóri avave oñemboja hese iñakãrague térã iñakãrague

Ha opaite ojerure Ñandejára remimboupe peteĩ yvoty

وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ

غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ

Iñakãrague térã peteĩ yvoty iñakãrague

Opaite oñemboja hese iñakãrague

وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ

مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ

Ha'e pe ojehechauka iñakãrague ha iñakãrague

Ha upe rire Ñandejára oiporavo chupe ohayhuetéva

فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ

ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ

Ha'e mombyry oĩva avave iñakãrague

Ha'e pe ojehechauka iñakãrague ha iñakãrague

مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ

فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ

Ejapo umi kristiáno he'íva iñakãrague