الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Pe Ñe'ẽpoty Mokõipy Porãite Pytyvõ Jerure rehegua Allah Réra Iporãvéva rupive
Gn
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Aguyjevete Ñandejárape oñemomba'eguasúva
oñe'ẽ va'ekue Moises-pe ha oiporavo Muhammad-pe
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Upéi ñembo'e ha py'aguapy tojuhu tape
pe maranduhára ikatupyryvéva, ñanesãmbyhýva
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Imba'eygua, iñirũnguéra ha opa ñanesãmbyhývape
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Tupã rérape ha hendive ñañepyrũ
ha ñamomba'eguasúrõ ambuépe, javy'a'ỹ va'erã
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
¡Oimeva'erãicha mborayhu Ñandejárare ha jeroviáre!
¡ha oimeva'erãicha mborayhu Muhammad ñande sãmbyhyhárare!
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Ha'e'ỹrire, ndajaikoichne ha nañapytaichne
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ore Jára, Nde'ỹrire ndorojuhumo'ãi tape
ndorome'ẽmo'ãi jopói ha ndoroñembo'emo'ãi
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Emboguejy py'aguapy ore ári
ha emombarete ore py roñembosako'i vove
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ore ha'e umi oúva Ne rendápe tembiguaicháicha
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Umi ojerovia'ỹva oñembohory orerehe
ha oipotáramo sarambi, ore ndoropotái
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Ijaty hikuái ore rupytývo
umi ñe'ẽ oñemombe'u va'ekue he'iháicha
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Emboguevi chupekuéra, ore Jára, ipu'aka'ỹre
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Tupã, Nde Poroporiahuverekoite, Nde Poroyhuve
Tupã, Nde Teve, Nde Repyta meméva
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Tupã, Nde Imbareteitéva, Nde Ymaguare
Tupã, Nde Yvateitéva, Nde Tuichaitéva
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Naiporãi pe jejopy oñemomba'e orerehe
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Tupã, Nde Py'aporãite, Nde Reikuaapáva
Tupã, Nde Poroporiahuverekóva, Nde Aranduite
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Tupã, Nde Poroperdonáva, Nde Py'aguapýva
Tupã, Nde Jopóire, Nde Imba'eporãitéva
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Eme'ẽ oréve yvatekue ha emomichĩ ore rayhu'ỹvape
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Tupã, Nde Jára, Nde Resapehára
Tupã, Nde Mburuvichaite, Nde Pu'akapáva
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Tupã, Nde Rerekua ha Nde Pytyvõhára
Tupã, Nde ha'e Mburuvicha Tuichaitéva
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Ore rayhu'ỹva ndaikatúi ipu'aka Nderehe
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Tupã, Nde Aguyje'asýva, Nde Aguyjeme'ẽhára
Tupã, Nde Poroperdonáva, Nde Jára Poroperdonaitéva
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Tupã, Nde Reikuaáva, Nde Hesakãva
Tupã, Nde Pe'ahára, Nde Rechaitepáva
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Aníke orejoko Ne ñepytyvõ hesakãvagui
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Tupã, Nde Rechaukaitepáva, Nde Guasuite
Tupã, Nde Ñemimbýva, Nde Ñangarekohára
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Tupã, Nde Añetegua, Nde Porãite
Tupã, Nde Ñongatuhára, Nde Jokuaihára
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Eñangareko orerehe ha orepytyvõ
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Tupã, Nde Imba'ehetáva, Nde Terakuãporã
Tupã, Nde Mba'ehetahára ha Nde Sãmbyhyhára
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Tupã, Nde Moñepyrũhára, Nde Mbuepiahára
Tupã, Nde Imbareteitéva, Nde Veraitéva
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Ne mbarete renondépe, pe jeroviapeteĩ omombe'u ijejopy
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Tupã, Nde Ikatupyrýva, Nde Ipu'akaitéva
Tupã, Nde Pu'akahára, Nde Mombyryhára
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Tupã, Nde Ijapohatãva, Nde Moñemoichahára
Tupã, Nde Papaitehára ha Nde Myatyrõhára
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Emyatyrõ oréve ha ehundi ore rayhu'ỹvape
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Tupã, Nde Opa'ỹva, Nde Mano'ỹva
Tupã, Nde Reñembo'ýva, Nde Okañy'ỹva
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Tupã, Nde Tekoveme'ẽhára ha Mano'arahára
Tupã, Nde Pytyvõhára, Nde Mongaruhára
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Eiko ore pytyvõrõ ha ore jekopytã mbaretérõ
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Tupã, Nde Pysohára, Nde Tuichaitéva
Tupã, Nde Juru'apyhára, Nde Jokohára
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Tupã, Nde Moñepyrũhára, Nde Mboatýva
Tupã, Nde Momichĩhára, Nde Momuichahára
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Emopu'ã ore rekove yvateite peve
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Tupã, Yvatekue Jára, Nde Yvateite
Tupã, Nde He'íva ojapóva ha Nde Pya'eitéva
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Tupã, Nde Ha'evépava ha Nde Hendupáva
Nde Resape, Nde Sãmbyhyhára ha Nde Pyahurahára
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Ne rembiapokue ore mbo'e, upéva ore ryrũma
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Tupã, Terakuã ha Mborayhu Jára
Tupã, Opaite ára Mba'eporã Jára
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Tupã, Nde Poroporiahuvereko ha Jopói Jára
ha opaite yvypóra Mburuvichaite
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Eiporiahuvereko Ne rembiguai Ndéve nemomba'eguasúvape
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Tupã, Nde Tenondégua, Nde ha'e Peteteĩ
Tupã, Nde Pahague, Nde Sãmbyhyhára
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Nde Ha'eño, Nde Tuichaitéva, Nde Juhuhára
Nde Iporãva, Nde Porome'ẽhára, Nde Veraitéva
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ne poroporiahuverekópe, oreakseptáke ore roimeháicha
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Tupã, Nde Resakãva, Nde Porohayhuetéva
Tupã, Nde Opaite Jerehára, Nde Techahára
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Tupã, Nde Hatãva, Nde Imbareteitéva
Nde ha'e pe ojapóva opa oipotáva
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Ore orekangy, Ne rendápe roñemo'ã
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Tupã, Nde Momuichahára, Nde Tenondeguahára
Tupã, Nde Momichĩhára, Nde Tepyahára
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Pe Moñepyrũhára, Opa'ỹva ndokañymo'ãiva
Pe Iporãva, Sãmbyhyhára, Ñangarekohára, Iñarypýva
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Ndaipóri Ndéichagua oremo'ã va'erã
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Tupã, Nde Jára Pahague, Nde Opa'ỹva
Tupã, Nde Moingovejeyhára, Nde ha'e Año
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Opaite Mba'e Jára, Tupã Ha'eñopevévagui
ndaijojahái, ndaituvái, ndaita'ýri
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Ejoko ore rayhu'ỹvape, rojeherida paitéma
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Tupã, Nde Ipu'akapáva, Nde Pu'akahára
Tupã, Nde Poropytyvõhára, Nde Hupytýva
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Tupã, Nde Moñepyrũhára, Nde Poroperdonáva
Ore Jára, Nde Imbareteitéva, Nde Pu'akahára
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Emyatyrõ oréve ko yvy ha emombarete ore jerovia
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Tupã, Terakuã Jára, Py'aguapy
Jerovia Me'ẽhára, Ñangarekohára, Reikuaapáva
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Poroporiahuvereko Jára, Yvateite, Imbaretepáva
pe ijerovia ha'e añetegua, Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Eme'ẽ chupe, ore Jára, ipytyvõhárarã
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Tupã, Nde Yvateite, Nde Jues
Nde Año, Guapyhare Jára, Rerekua, Aranduite
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Pe Poroperdonáva, Me'ẽhára, Jopóire, Poroporiahuverekóva
Pe Hekojojáva, Tekojoja, Ha'arõpukúva, Poroyhuve
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Oremohu'ã mbarete oréve ko ore yvýpe
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Tupã, Nde Marangatuite, Nde Techaukahára
Nde Iporãva, Nde Poroyhúva, Nde Me'ẽhare
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Nde Añetegua, Nde Hekojojáva, Nde Jues
Toñemomba'eguasu Ne réra porãite
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Umíva rupive roimbota Ne rokẽ oñemo'ãva
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Tupã, Nde Moñepyrũhára, Nde Moñembyahýva
Tupã, Nde Hi'upy me'ẽhára, Nde Papahára
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Tupã, Nde Aguĩva, Nde Ma'ẽhára
Pe Oñepytyvõva, Hendupáva, Ombohovaietéva
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Ore rohenói, orerendu, Amén