يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Gn
Gn
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Nde rehecháva che resay ho'áva ama ndopytu'úivaicha
che reságui osyry ha che rete hasy ojechauka
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Ani reñemondýi, taha'e jepe che kanguekue reícha
peteĩ guasu ñúme oĩva, yvyra bān ha yvyty mbytépe
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Oheja rei che ruguy ñehẽ umi jasy oñembotovevévape
ha eñemondýi che rehe, araka'eve mboyve ningo
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Ndakyhyjéiva'ekue mba'ehasýgui, ojeity katu che ári
mborayhu katu chemoñe'ẽngu ha che ñe'ẽ rei opyta
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Ára oity peteĩ jaguaretépe guasu ra'y resaguáicha
nde ñu megua, eju esalva ka'aguy meguápe!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Che rayhuha oity che korasõme hu'y hetaite oma'ẽvo
ha che reja akañyhápe, ndarekóigui tape chemboguátava
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Cheapi vove ha ihu'y chemokangy
añemembotavy pe mba'asýgui ha amokañy pe hu'y che korasõ mbytépe
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Pe hayhuha omoĩva ai ndachemohasýi
osẽ vove che jasy, pe jasy añeteguáva okañy
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Arema apyta pyharekue apensa ha ndakeiva hese
che ánga imba'e, che ruguy, che rendu ha che recha avei
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Nde chemboja'óva ahayhu haguére chupe, mborayhu ningo ára rembiapo
pe techaga'u nemokangýrire, nerembojamo'ãi ha neremboja'omo'ãi