Gn
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Porãite ñanemongakuaáva
opaite ára ñandekuaa
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Oguahẽ ñandéve ome'ẽvo
tekojoja ha tekoporã
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Pu'aka marangatúgui ou
ha'e hína pe ojehovasáva
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Iporãgui oñemombe'u
ñemiháme ha opavave renondépe
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Onyhẽte mimbi reheve
heko porãva ombojojáva ijere
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Opa mba'e oñemohenda
hapykuére hesakã mimbíva
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
He'ẽ mbochy hykuerakuéra
ojehupyty opa ojeruréva
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Irekopy porãite oiko
techapyrã yvateitéva ramo
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Irembiapokue omyasãi
imaranduhasakuéra oho mombyry
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Iñapytu'ũ pytu oguata
ñane ánga ojeroviaite haguã
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Hembe'u hína mbo'epy
avave yvypóra ndo'iva'ekue
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Opavave opyta ojurujái
ohayhuetégui ndaikatúi opytu'u
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Ijyvatekue oñemohenda porã
péicha ha'e iñepyrũmby guive
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Ipiravere porãiteve
umi ijyvatepukuvévagui
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Hovaitépe oĩ jasy
ijurúpe katu oĩ itavera
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Iñe'ẽme oĩ tory
kirirĩme oñemoporãve
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Isyva guasu porã
Tupã renondépe oñakãityva'ekue
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Arandúpe opu'ã oikóvo
imba'eguasu ha hi'arandu mimbíva
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Hovaitépe oĩ pyharevete
hesa hũ porãite ha mimbi
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Ityvyta po'i ha ojere
teko porãme oñembojegua
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ojehecháramo omuña
tesape ha'e ndive oúva
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Itĩ katu iysaja porã
ojere mimi ha yvate mimi
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Ijuru guasu porã
ipyti'a katu iperuviã
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Ityve katu ndokakuaái
ipyti'a ndive oĩ peteĩcha
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Hova itaverahũicha overa
sa'y katu rosa potýicha
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Iñánga hína tataendy
ohesapéva opaite arapy
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Ijyva ha ipy imbarete
hapy'a katu ipoty sakã
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Ha'eñoite teko me'ẽme
avave ndojoguái chupe
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Hesa oñembosa'y hũva
hãi morotĩ ha overa mimbíva
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Granada ra'ỹicha ojere
¿rehechámapa granada porãite?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Iñendyva guasu ha hũ
oñemohenda porã hova rehe
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
I'áva katu hypy'ũ
napepiguasúpeve oguahẽva
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Ijuru jasy pyhare hína
ojehecháramo opukavy
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Opavave omuña hapykuere
yvýpe ha yguasúpe avei
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Pe ñemoñare ha'e ombojuaju
ha opavave rembiapo omoguahẽ
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ipy'aporãre hembiapo
ñemiháme ha opavave renondépe
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Hechaete hína mburuvicha
añeteguápe katu oñemomituã
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Ipy'aporã tuichave hína
póra ha yvyporakuéragui
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Ipuru'ã sã porãite
hova rendy mimbíguipa ou
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ndaipóri oma'ẽva ha'éicha
imba'eguasuhápe ha jeroviápe
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Ipyti'a rague po'i porã
hovaite katu yvateite oĩ
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Irekopy marangatuite
opavave ári ha'e oisãmbyhy
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Ipyta po'i porã
ipyti'a katu tuicha ha ojekuaa
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Ñe'ẽ he'isevaite oñeme'ẽ chupe
upévare ohasa Sahbán-pe iñe'ẽme
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Hyakuã porãite yvytúicha
yvyty guive oguejýva ramo
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Pe ikane'õvape omombo'e
hogaygua ha hetã mboypýri
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Chupe hayhu ha'e hína jerovia
chupe poyhu katu ha'e jerovia'ỹ
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Aichejárante upe oñe'ẽ vaíva
pe oñemomorãva'erãre
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Che Ruvicha, nanembovy'amíke
hendy mimbípe ñande reru jey
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Jahecha peve pe teko porãite
ko yvýpe ha pe ambue yvýpe
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Tupã tomboguejy py'aguapy
upe opavavépe omoingo porãva
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Pe Maranduhára ári tapiaite
pe Tupã yvateite oĩva
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Upéicha avei pe Zahra-pe
ha isy porãite ojekuaávape
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Opaite iñemoñarenguérape
jasy ñandepepirũ aja guive