أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Gl
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Que as bendicións de Deus sexan sobre aquel
cuxo peito foi aberto coa luz,
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
O Escollido, Muhammad,
amado do corazón e da alma.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Os nosos espíritos son renovados,
e o peito ábrese con ledo alivio,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
polo rango de Taha, o máis expansivo en graza;
así que únete a nós e prosperarás.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Bebe dunha copa moi deliciosa,
saborea o noso amor apaixonado e deléitate;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Achégate a este santuario sagrado,
e serache concedida e outorgada a serenidade.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Decídete con completa sinceridade
a estar cos mestres da virtude,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
aqueles que encarnan nobres calidades:
os herdeiros do radiante Taha.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Ascende ás alturas excelsas
e ao cume da perfección;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Alcanzarás unha vida doce,
na cal camiñarás libre e feliz.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Que marabillosa é a posición,
alta, elevada e excelsa,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
do mellor de toda a humanidade:
o primeiro e máis xusto de todos.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Os herdeiros de Taha, o Guía,
do máis xeneroso dos xenerosos,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
o que reúne todas as glorias
e cada calidade máis fermosa.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Nel a beleza perfeccionouse;
a bondade do seu favor estendeuse por todas partes.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
As monturas chegaron a el
de cada caravana exitosa.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Que afortunados somos ao amalo;
oxalá alcancemos a proximidade a el
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
xunto aos mellores da súa compañía,
entre todos os máis sinceros e exitosos.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
El é a fonte do éxito,
do triunfo e da rectitude,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
e o consolo das almas:
a través del, amados, alegrámonos.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Aquí e no Día da Resurrección,
e na Morada da residencia eterna,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Que alcances a salvación:
que a paz do meu Señor che sexa concedida.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
O saúdo de Deus
para a xente desa espléndida posición,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
dun servo anhelante e sabedor
que lle envía bendicións e glorifica a Deus.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
E sobre quen segue a Ahmad,
o Escollido, Muhammad:
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
a quen Deus mesmo louva;
que lle conceda o Seu amor, e siga concedéndollo.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Oh Señor, concédenos amor,
coñecemento de Ti e proximidade a Ti,
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
a nós, ás nosas familias e compañeiros;
perdóanos e pasa por alto as nosas faltas.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Concédenos un bo final
nunha posición moi excelsa,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
e o beber dunha copa moi radiante;
amamos o encontro Contigo e alegrámonos por iso.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Que acompañemos ao intercesor,
o do rango máis alto e elevado,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
nun estado máis aló de toda esperanza e aspiración,
pois toda aspiración queda curta ante el.