أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Mil bendicións de Alá sobre a beleza da existencia
Gl
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Mil bendicións de Deus sexan sobre a beleza da existencia
Quen habitou en Taiba e acampou en Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
Oh lúas cheas do barrio, oh morada dos nobres
Levade o meu saúdo á gacela do santuario
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Se perdemos o decoro por vós, non somos culpables
Pois o éxtase e o amor ardente vencéronnos
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
O amante namorado non dorme durante a noite
Pois, en verdade, o sono está prohibido para o amante
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Meus señores, se non vos apiadades cun encontro
Morrei de anhelo, mentres que vosa é a vida eterna
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Se eu non amase as gacelas das areas puras
Que diferenza habería entre o meu corazón e a materia inerte?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Que Deus alegre os nosos tempos por medio de vós
E que o desbordamento das nubes regue o voso val