يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Oh, que afortunado é un pobo!
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Oh, que afortunado é un pobo que alcanzou a Alá!
E non viu nada na existencia excepto a El!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Achegounos a El e escolleunos
Así que as súas mentes declararon que El está libre de toda imperfección
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Non teñen inclinación a nada máis que a El
Como poderían cando presenciaron a súa exaltación?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
El retirou o veo da súa cobertura deles
Así que inhalaron un sopro do seu amor!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Manifestou luz e esplendor
para eles, así que dixeron, "Oh El que é! Oh El que é!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Así que El díxolles, "Eu son o voso Amante!"
Que Señor tan xeneroso! Que Deus tan marabilloso!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Acepto aos que se arrepinten entre os meus servos
E non me importa o que fixeron!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
O Reino é o Meu Reino! E o Mandato é o Meu Mandato!
E o Poder é o Meu Poder! Así que entra no seu santuario!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ninguén coñece o sabor da paixón excepto
Aqueles que coñecen a unión!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nunca lle dixen ao meu corazón, "Quen é o meu amado?"
Excepto que dixo, "Alá!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Sempre que recordo ao meu Señor,
Estremezo de ansia por atopalo!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Vago só na miña verdadeira éxtase;
e o meu fermoso esforzo é que quizais poida velo!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Así que mira o universo con reflexión
Dentro da terra do teu Mestre e os seus ceos!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
E escoita cando se cantan as súas loanzas
Di, "Oh El que é! Estou ao teu servizo, Alá!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Entón, bendicións sexan sobre o Mensaxeiro!
Muhammad, a quen o noso Señor escolleu!