يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Ó Devanceiro da Linaxe
Gl
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh, devanceiro da nobre liñaxe
Oh, lugar de encontro de toda a perfección,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh, ti que es fermoso na túa beleza
A túa beleza non ten igual.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Superando as lúas cheas
Elas toman a súa luz do seu resplandor.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Anhelo visitalo
Na súa presenza, as bágoas brotan.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh, devanceiro da nobre liñaxe
Oh, lugar de encontro de toda a perfección,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh, ti que es fermoso na túa beleza
A túa beleza non ten igual.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Contemplarte, oh Profeta
É unha ledicia de dita,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Coa súa brisa recendente
Sexa no soño ou nunha visión.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh, devanceiro da nobre liñaxe
Oh, lugar de encontro de toda a perfección,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh, ti que es fermoso na túa beleza
A túa beleza non ten igual.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Vin aos recintos sagrados
Parado ante a súa porta;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
No lugar de unión dos amados
Pousei os meus trebellos de viaxe.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh, devanceiro da nobre liñaxe
Oh, lugar de encontro de toda a perfección,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh, ti que es fermoso na túa beleza
A túa beleza non ten igual.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Un león no medio da fogueira
Haydar, o que sempre ataca.
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Cantas veces golpeou coa espada
Cantas veces fixo tremer as montañas!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh, devanceiro da nobre liñaxe
Oh, lugar de encontro de toda a perfección,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh, ti que es fermoso na túa beleza
A túa beleza non ten igual.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
A miña esperanza e a miña aceptación son
A través de al-Zahra, a Casta.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
Oh filla do Mensaxeiro
Fai que os meus anhelos se cumpran.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh, devanceiro da nobre liñaxe
Oh, lugar de encontro de toda a perfección,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh, ti que es fermoso na túa beleza
A túa beleza non ten igual.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Por Zaynab, a guía
E por Nafisa, a grande,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
E Aisha, a radiante
Vós sodes a mellor das familias.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh, devanceiro da nobre liñaxe
Oh, lugar de encontro de toda a perfección,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh, ti que es fermoso na túa beleza
A túa beleza non ten igual.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
En verdade, fixemos o noso propósito
Ante el chegamos.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
Oh avó de al-Hasan e al-Husayn
O noso devezo fíxose longo.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh, devanceiro da nobre liñaxe
Oh, lugar de encontro de toda a perfección,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh, ti que es fermoso na túa beleza
A túa beleza non ten igual.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Presentamos o noso agasallo
Á pura estirpe profética:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Bendicións sobre o Profeta
El é resplandecente en beleza.