مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Da beleza do universo o meu viño
Gl
Gl
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Da beleza do universo provén o meu viño
probeino puro e é lícito
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Procede das calidades da miña Lúa chea
unha beleza que abrangue toda a perfección
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Un semblante cuxo resplandor brillou
e o universo tornouse o seu espello
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Se o teu corazón busca o encontro con El
deixa que a túa paixón se aliñe coa Súa
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
En espírito, son un vasto ceo
en corpo, son po
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Son unha flor, son auga
pérdome na dozura da miña éxtase
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
O espírito ascendeu ao seu rango elevado
o corazón pasou a coidalo e protexelo
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
E o corpo apresurouse no seu camiño
para acadar con iso o seu desexo máis fondo
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
Oh censor, que criticas por ignorancia
a un amante que acadou a unión
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Se censuras con verdade, serás tamén probado
e degustarías este amor ao instante
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Pola túa aniquilación de todo o alleo a El
refúxiate na vastedade da Súa permanencia
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
E polo frescor da bebida do Seu pracer
apágase o anhelo ardente do corazón
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Que se ofrezan as oracións de Deus
máis recendentes que calquera perfume
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Sobre o Mensaxeiro que se manifestou
cuxa luz borra todo o extravío
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Cunha paz que nunca remata
sobre a súa Familia, a xente de alta dignidade
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Os seus Compañeiros e quen os seguen
e todos os homes de Allah