وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Envía a miña paz, oh viaxeiro ao Santuario Sagrado
Gl
Gl
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Envía a miña paz, oh viaxeiro ao Santuario Sagrado
Reza por min, e saúda ao guía de todas as nacións
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Mira a Ka‘bah, que fermosa é
Luz e maxestade envolvena
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
O meu Señor protéxea e vixíaa
Mencióname diante dela, e reza por min
وَادْعـيـلـي
E reza por min!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Oh ti que te esforzas con determinación de Safa a Marwah
Oh ti que bebes de Zamzam, lémbrome cunha pregaria
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Oh ti que sobes ao Monte da Misericordia
Oh ti que camiñas no medio da multitude
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Pide ao teu Señor misericordia
E mencióname alí, e reza por min
وَادْعِـيـلِـي
E reza por min!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Envía a miña paz, oh viaxeiro ao Santuario Sagrado
Reza por min, e saúda ao guía de todas as nacións
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Mira a Ka‘bah, que fermosa é
Luz e maxestade envolvena
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
O meu Señor protéxea e vixíaa
Mencióname diante dela, e reza por min
وَادْعـيـلـي
E reza por min!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Boa nova para ti, oh viaxeiro que se dirixe ao Guía — o Profeta ﷺ
O seu amor ocupoume, enche todo o meu corazón
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Entra por Bāb al-Salām — a porta de visita do Profeta — con humildade e reverencia
Saúda a Ṭāhā de Tihāmah, o puro
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Pídelle intercesión, e reza por min
E reza por min!