قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Meu Señor, bendice e concede paz sempre e para sempre
Sobre o Teu amado, o Mellor de toda a Creación
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
As árbores viñeron á súa chamada, prostrándose,
Camiñando cara a el sobre troncos sen pés
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Como se escribisen liñas de fermosa caligrafía
Cos seus ramos ao longo do camiño
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Como a nube que se movía con el onde queira que fose,
Protexéndoo do feroz forno do calor do mediodía
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Xuro polo [Señor da] lúa que foi partida en dous,
Seguramente ten unha conexión co seu corazón, Un xuramento verdadeiro e bendito
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
E pola excelencia e nobreza contida na cova,
Mentres cada mirada dos incrédulos estaba completamente cega a ela
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
O verdadeiro e o veraz permaneceron na cova,
Mentres os de fóra dicían uns aos outros: 'Non hai ninguén nesta cova.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Non sospeitaban que unha pomba voaría dando protección,
Ou que unha araña tecería a súa tea para axudar ao Mellor da Creación
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
A solicitude e abrigo de Alá liberárono da necesidade de recorrer
A cotas de armadura e fortalezas para a súa protección
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Sempre que os tempos me trataron inxustamente, e eu me volvín a el
Para refuxio, sempre atopei seguridade con el, sen dano
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
E nunca busquei a riqueza dos dous mundos da súa man,
Sen recibir xenerosidade aberta do mellor dos doadores
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Non negues as revelacións que recibiu nos seus soños,
Porque seguramente, aínda que os seus ollos durmisen, tiña un corazón que nunca durmía
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Iso foi desde o momento en que alcanzou a profecía,
Pois os soños de quen alcanzou a madurez non poden ser negados
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Deus sexa louvado! A revelación non é algo adquirido,
Nin o coñecemento dun profeta sobre o descoñecido debe ser sospeitado
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Cantos enfermos foron curados ao toque da súa man,
E cantos, case tolos polo lazo dos seus pecados, Foron liberados
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
A súa súplica trouxo nova vida no ano de seca estéril,
De modo que destacou entre os anos escuros Como a fermosa mancha branca na fronte dun cabalo
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
As nubes derramaron choiva, ata que pensarías
Que o val estaba fluíndo con auga do mar aberto, Ou da presa rota de 'Arim