É a memoria dos veciños en Dhu Salam

A que deixou os teus ollos tan vermellos de bágoas?

Ou é o vento que sopra desde a dirección de Kāẓima

E o raio que brilla na noite escura desde o Monte Iḍam?

Que pasa cos teus ollos, que cando lles dis que se absteñan,

Só choran máis? E o teu corazón, cando tentas espertalo, só se volve máis confuso

Supón o namorado que o seu amor pode ocultarse

Entre bágoas derramadas e un corazón ardente?

Se non fose por amor, as túas bágoas non brotarían sobre os rastros deixados polo teu amado,

Nin estarías sen durmir lembrando a árbore de salgueiro e a montaña

Entón, como podes negar este amor cando testemuñas tan honestos

Como chorar e parecer demacrado testemuñaron contra ti?

A agonía do amor inscribiu dúas liñas de bágoas e dor

Nas túas meixelas, pálidas como bahār e vermellas como canam

Si, unha visión do que amo veu a min pola noite, e non puiden durmir,

Oh, como o amor impide saborear o pracer co seu sufrimento!

Oh ti que me reprochas por este amor puro, acepta a miña desculpa.

Se foses verdadeiramente xusto, non me reprocharías en absoluto

Que esteas libre dun estado como o meu! O meu segredo non pode ser ocultado

Dos meus detractores, nin nunca haberá fin para a miña enfermidade

Deume un bo consello sincero, pero non o escoitei,

O namorado é bastante xordo aos que o culpan

Mesmo sospeitei do consello das miñas propias canas que me reprochaban,

Cando souben que o consello da vellez e das canas está por riba de toda sospeita