أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
A xente do amor díxome
Gl
Gl
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Os amantes dixéronme:
Se Deus te proba con esta paixón,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Sabe que a súa estación é alta e preciosa;
Mesmo os eruditos quedan perplexos por ela.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Non hai amor verdadeiro sen Unión,
E non hai Unión que non se gañe caro.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Non hai viño a non ser o selado,
E non hai estación espiritual a non ser que alcance as alturas.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Mentres estaba profundamente no meu sono,
Os Homes de Deus estaban sobre min.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Dixéronme: Ergue, oh durmido,
E lembra ao teu Señor Eterno.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
A xente dime que estou extraviado
Pero o meu camiño xa está trazado e claro.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Pois se estou purificado co meu Señor,
Entón o xuízo do home non me preocupa.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
O amencer rompeu sobre o meu Amado,
Ata que o vin cos meus propios ollos.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Ti só es a miña busca, oh meu Deus,
E tes máis dereito sobre min que eu mesmo.