مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Manifestáronseme significados marabillosos
Gl
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Manifestáronselleme significados estraños e marabillosos
e aquilo ao que conducen é aínda máis asombroso
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Son dons da graza do noso Señor, admirábeis
e que hai no Seu dar que non sexa prodixioso?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
A celebración do amante é atoparse co seu Amado
gloria a Aquel que nos achegou e inspirou este amor
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Acompáñanme xentes das máis altas ringleiras
que posúen segredos alén do que se pode contar ou escribir
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Son dons elevados que non se obteñen con esforzo
pois a benevolencia do Protector non se pode calcular
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Quen teña un destino previo de graza recibirá a súa parte
concedida plenamente sen penuria nin cansazo
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
O sopro do Doador das Mercés está próximo
exponte a el, oh mozo, e achégate
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Quizais o ferido atope por fin ao seu médico
para que a vida se lle volva máis doce e pura
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Que Deus bendiga mentres as mentes nobres
comprendan palabras dignas de escribirse coas bágoas
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Sobre o mellor da creación, o Guía, o Seu Amado
e sobre a súa familia e cantos o seguen en pureza