أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Gd
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Gum bi beannachdan Dhè air an neach
Dhan deach a bhroilleach fhosgladh le solas—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Am Fear a Thaghadh, Muhammad,
Fear-gràidh a' chridhe is an anama.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Tha ar spioradan air an ùrachadh,
Agus tha am broilleach air fhosgladh ann am faochadh aoibhneach,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Tro inbhe Ṭāhā, as fharsaing ann an gràs;
Mar sin thig còmhla rinn, agus soirbhichidh tu.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Òl à cupa as fìor-thaitniche,
Blais ar gaol dìoghrasach agus bi air do ghlacadh;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Thig faisg am broinn an tearmainn chaoimh seo,
Agus thèid suaimhneas a bhuileachadh is a thabhann dhut.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Dèan rùn le fìrinn iomlan
A bhith còmhla ri maighstirean na buadhachd,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
An fheadhainn a tha a' nochdadh feartan uasal—
Oighreachan an Ṭāhā dheàrraich.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Dìrich gu àirdean arda
Agus gu mullach an iomlanachd;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Coisinnidh tu beatha mhilis,
Anns an tèid thu gu saor is gu sùgach.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Abair gu bheil inbhe àrd, uasal agus iongantach
Aig an fhear as fheàrr den chinne-daonna—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Am fear as toisiche agus as ionraic
À gach freumh uasal.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Oighreachan Ṭāhā, an t-Iùlaiche,
Den fheadhainn as fialaidh den fheadhainn fhialaidh,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Neach-cruinneachaidh a h-uile glòir
Agus gach feart as bòidhche.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Ann-san, chaidh bòidhchead a dhèanamh coileanta;
Sgaoil mathas a ghràis anns a h-uile h-àite.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Thàinig eich-mharcachd thuige
Bho gach carabhan a bha soirbheachail.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Abair gu bheil sinn fortanach a bhith ga ghràdhachadh;
Gun ruig sinn faisgeachd dha
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Còmhla ris an fheadhainn as fheàrr de a chompanaich,
Am measg gach neach as dùrachdaiche is as soirbheachaile.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Is e prìomh thùs an t-soirbheachais,
A' bhuaidh, agus na h-ionracais,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Agus comhfhurtachd nan anaman—
Troimhsean, a chàirdean ionmhuinn, nì sinn gàirdeachas.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
An seo is air Latha na h-Aiseirigh,
Agus ann an Dachaigh na còmhnaidh shuthain,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Gun coisinn thu saoradh—
Gun tèid sìth mo Thighearna a bhuileachadh ort.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Fàilte Dhè
Air muinntir an inbhe ghlòrmhoir sin,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Bho sheirbhiseach fadachdail, fìor-eòlach
A tha a' cur beannachdan air is a' glòrachadh Dhè.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Agus air an fhear a tha a' leantainn Aḥmad,
Am Fear a Thaghadh, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Dhan toir Dia fhèin moladh;
Gun toireadh E a ghaol dha, is a' leantainn air a thabhann.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
A Thighearna, thoir dhuinn gaol,
Eòlas ort-sa, agus am fagasachd riut—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Dhuinn fhìn, ar teaghlaichean, is ar companaich;
Thoir mathanas dhuinn is dearmad ar lochdan.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Thoir dhuinn deireadh math
Aig an inbhe as àirde a tha ann,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Agus deoch à cupa as boillsgiche;
Is toigh leinn a' choinneamh riut is nì sinn gàirdeachas innte.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Gum bi sinn an cuideachd an eadar-mheadhanair,
Esan aig a bheil an inbhe as àirde is as uaisle,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Ann an staid nas àirde na gach dòchas is iarrtas—
Oir tha gach iarrtas a' tuiteam fada bhuaithe.