وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Le Dia, cha tionndaidh mi air falbh bho ghràdh Ahmad
Gd
Gd
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Le Dia, cha tionndaidh mi air falbh bho ghràdh Ahmad,
Fiù 's ged gheàrr claidheamhan na h-àm mi sìos.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Tha mo ghruaidh na brat fo do bhrògan,
Leig leis, chan eil cron ann.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Chan eil duine san chruinne a tha a’ freagairt do bhòidhchead,
A athair Zahra, am fìor-ghlan, tilg sùil oirnn.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Le Dia, cha tionndaidh mi air falbh bho ghràdh Ahmad,
Fiù 's ged gheàrr claidheamhan na h-àm mi sìos.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Chan eil ach d’aghaidh a’ slànachadh mo ghairm,
Tha gàirdeachas bho do bhroilleach a’ cuir às mo bhròn.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Bha mi cha mhòr air mo sgrios, gabh truas ri mo dheòir
Mo anam air do shon, gabh e mar thiodhlac.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Le Dia, cha tionndaidh mi air falbh bho ghràdh Ahmad,
Fiù 's ged gheàrr claidheamhan na h-àm mi sìos.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Tadhail orm, eadhon ann am bruadar,
A athair Zahra, am fìor-ghlan, Taha an Tehami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Dhùisg do ghràdh, a mhaighstir, mo dhìoghras,
Dh’èirich e leis na reultan os cionn nan Caorach.