جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Gd
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, a Allah! Allah, Allah, a Allah!
Maiseich ar suidheachadh, dèan tròcair oirnn, is na cuir deuchainn oirnn.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
O thusa le sùilean dorcha, ath-bheothaich am fonn air oidhche ar còmhraidh
Foillsich à òran dachaigh Shulayma mìle ciall.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Bho dhealradh an dealanaich a dhreap air Sliabh Shìonai
Air an latha a dh'iarr Maois sradag dheth, is sinne air ar blàthachadh aig a theine.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Ge b' e a chunnaic boillsgeadh dheth, ghlaodh e is rinn e osnaich
Ge b' e a chluinneas osnaich an neach bhrònaich, eagal air gun tèid e as ann an aoibhneas.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
A Allah, dèan tròcair air is amhairc air, oir tha e claoidhte le gaol
Mar an fheadhainn a bhlais e mus robh sinne idir ann.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Muinntir na Làthaireachd aige, aig an do dh'òl sinn an fhìon
Is iadsan a mhair nar n-ùine, cha do thuig iad ar brìgh.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Bho fhìon a' ghaoil is na glaine a dh'òl sinn
Ghabh sinn deoch na maidne à cupannan miann, is deoch na h-oidhche cuideachd.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Thigedh gach neach-àichidh is èisdeadh e rinn
Cluinneadh e ar cliù, teacsa soilleir an Leabhair Fhollaisich.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Teaghlach an Fhàidh, muinntir na dìlseachd is na cinnteachd
Is iadsan Muinntir a' Chlòca, a Allah, trompasan thoir dhuinn Do fhialas.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Is iadsan Muinntir a' Chlòca, a Allah, trompasan thoir dhuinn Do fhialas
Le sunnd anns an dà dachaigh, dhuinne is d'ar luchd-dàimh gu lèir.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Maiseich ar suidheachadh, dèan tròcair oirnn, is na cuir deuchainn oirnn
Is beannachdan air Ahmad fhad 's a bhios sùil sam bith a' cadal.