مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Cuin a thilleas an cridhe cràiteach claoidhte gu ur còmhnaidh?
Gd
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cuin a thilleas cridhe an neach-cràidhteach gu ur n-àite-còmhnaidh?
Is grian na Làthaireachd àlainn a’ nochdadh le fianais.
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Loisg iad ann an sùileachan a’ ghràidh cridhe an fhir a tha fo gheasaibh
Is e mo dhuilgheadas-sa an dhuilgheadas aca, is an dìoghras air lasadh.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Tha mo dheòir is mo lagachadh ag innse mun fhìor-dhìoghras loisgeach
Is ann annta a bha mo sgiùrsadh milis dhomh, ged a bhiodh an t-astar fada.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cuin a thilleas cridhe an neach-cràidhteach gu ur n-àite-còmhnaidh?
Is grian na Làthaireachd àlainn a’ nochdadh le fianais.
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O, a iomainiche an t-sluaigh, giorraich dhomh an t-slighe
Is imich tro Dhia am mo chridhe chun a’ Chòmhlaich as àirde.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Ma thig deàrrsadh an Leannain, cuir do thùis aig Al-Aqiq
Is iarr eadar-ghuidhe nan dàimhich, is dòcha gum bi mo ghràdh fialaidh.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cuin a thilleas cridhe an neach-cràidhteach gu ur n-àite-còmhnaidh?
Is grian na Làthaireachd àlainn a’ nochdadh le fianais.
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Is thoir an neach-gaoil cràiteach gu stairsnich nan uaislean
Is dòcha gun dèan iad truas ri m’ dheòir a tha a’ sruthadh gu rèidh.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Is gum gabh iad rium a dh’aindeoin m’ uireasbhuidh anns an t-suidheachadh sin
Is gun glan an aonadh an trioblaid agam, is gum bi an teachd milis dhomh.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cuin a thilleas cridhe an neach-cràidhteach gu ur n-àite-còmhnaidh?
Is grian na Làthaireachd àlainn a’ nochdadh le fianais.
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O, a choimhearsnaich a’ ghlinne, thigibh an conaltradh ris a’ bhochd seo
Is bi fialaidh is dèan truas rim’ liathadh, oir tha mo dheòir pailt.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Is seall seachad air mo pheacadh, oir tron mhathas mhòr
Is iomadh neach a choisinn dlùths agus sgaoileadh nan ceangal.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cuin a thilleas cridhe an neach-cràidhteach gu ur n-àite-còmhnaidh?
Is grian na Làthaireachd àlainn a’ nochdadh le fianais.
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Urnuigh an leannain don Ghràdh air foillseachadh na sìthe
’S mo Thighearna ga ath-nuadhachadh leis, ann an aoibhneas sìorraidh.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Is bidh an sruth tìodhlacaidh a’ gluasad chun an teaghlaich uasail
Is gheibh am fear a tha taingeil airson an deoch iomlanachd san t-saoghal.