يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
Thoir dhuinn bàs air creideamh an Ioslam
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
A Thusa a thàinig faisg is a dh'èirich,
Agus a dh'fhàs glan ann an nàdar is teaghlach,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Dh'èirich thu chun nan àirdean as àirde,
Ann an turas nach eil co-ionnan
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
Thoir dhuinn bàs air creideamh an Ioslam
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Chaidh do bhroilleach fhosgladh gu h-iomlan,
Agus mheudaich thu ann an eòlas is stàit spioradail,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Thàinig thu gu bhith na dheagh eisimpleir,
'S e Yāsīn agus Ṭāhā a th' annad
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
Thoir dhuinn bàs air creideamh an Ioslam
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Air do shon, sheall Al-Buraq urram,
Nuair a chunnaic e thu, an tè ghràdhach,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Lùb e a cheann, a' tighinn faisg ort,
Le do sholas, nochd Dia a ghlòir
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
Thoir dhuinn bàs air creideamh an Ioslam
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
A Thusa a fhuair na Seachd Rannan Ath-aithris (al-Fātiḥah)
Agus an iuchair do dhorsan nan ciall,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Dh'èirich thu os cionn nan nèamh,
Agus bhuail thu air a geata fhèin
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
Thoir dhuinn bàs air creideamh an Ioslam
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Threòraich thu na fàidhean ann an ùrnaigh,
Anns an ionad-glanaidh nan fìor-ghlan,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
An uair sin dh'èirich thu a dh'ionnsaigh nan nèamh,
Fhad 's a bha an t-anam ag iarraidh a mhiann
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
Thoir dhuinn bàs air creideamh an Ioslam
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Choinnich thu ri Daoine na Teachdaireachd (Fàidhean),
Daoine an stiùiridh is an t-soidhne,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
Agus bha thu fhèin na chearcall soilleir,
A' dùsgadh ann an fialachd is glòir
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
Thoir dhuinn bàs air creideamh an Ioslam
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
An toiseach fhuair thu leth-cheud ùrnaigh,
An uair sin fhuair thu fois gus do thoileachadh
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Dh'fhàgadh còig mar dhleastanas is àithne,
Agus tha gairm an neach-ùrnaigh air a fhreagairt
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
Thoir dhuinn bàs air creideamh an Ioslam
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
Agus aig a' cheann thall, gum bi am beannachadh is sìth
Air mo Mhaighstir - cho fad 's a bhios eòin a' coineachadh
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Air an Fhàidh uasal,
Cho fad 's a tha an leannan air a bheò-ghlacadh ann
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
A Thighearna Mhòir is Fialachd,
Thoir dhuinn bàs air creideamh an Ioslam
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
Agus air na Companaich agus an Teaghlach, na maighstirean,
Ceannardan airson mac an duine ann am maitheas,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
Agus air daoine nan dìomhaireachdan spioradail is dìoghras,
Dha bheil am beatha gun choimeas.