صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Thoir cunntas air dhomh, O thusa a chunnaic an leannan anns an oidhche
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Sgrìobh e dhomh, O thusa a chunnaic am Fear Gràidh san oidhche,
Oir tha m’ shùilean ag iarraidh fhaicinn a’ bhòidhchead sin.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Sgrìobh fear a tha bòidheach agus coileanta ann an cruth agus caractar,
Bhon eòlas air bòidhchead, tha e air coileanadh.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Sgrìobh fear grinn aig a bheil sealladh a ghlacas saoghal,
Sgrìobh fear uasal aig a bheil aghaidh coileanta.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Sgrìobh e dhomh, O thusa a chunnaic am Fear Gràidh san oidhche,
Oir tha m’ shùilean ag iarraidh fhaicinn a’ bhòidhchead sin.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Sgrìobh e dhomh ann an sùbh-còta nuair a nochdas e,
Coileanta ann an gach feart, maighstir an tàlaidh.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Sgrìobh dhomh na sùilean Hashimite—sgrìobh dhomh a dhealbh,
Sgrìobh dhomh beul aig an robh gàire a sgaoil solas.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Sgrìobh e dhomh, O thusa a chunnaic am Fear Gràidh san oidhche,
Oir tha m’ shùilean ag iarraidh fhaicinn a’ bhòidhchead sin.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Sgrìobh bòidhchead aig a bheil sùilean dorcha gun kohl,
Fear le sùilean dorcha a nì thu dìochuimhne air an gasail.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Sgrìobh an t-sùil mhìn, aghaidh shoilleir,
An t-sùil mhòr, a tha coltas a’ fàgail na gealaich.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Sgrìobh e dhomh, O thusa a chunnaic am Fear Gràidh san oidhche,
Oir tha m’ shùilean ag iarraidh fhaicinn a’ bhòidhchead sin.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Sgrìobh eireachdas a chorp, an ròs-dath a ghruaidhean,
Sgrìobh am fear bòidheach aig a bheil bòidhchead a tha nas àirde na mac-meanmna.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Sgrìobh a mhuineal soilleir mar rionnag shoilleir,
Sgrìobh am fear bòidheach aig a bheil solas anns a’ chruinne-cè a tha gleansach mar eòin.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Sgrìobh e dhomh, O thusa a chunnaic am Fear Gràidh san oidhche,
Oir tha m’ shùilean ag iarraidh fhaicinn a’ bhòidhchead sin.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Sgrìobh soilleireachd a aodainn, eòin shoilleir,
Sgrìobh rìgh a’ bhòidhchead agus seinn dha òran an t-sìorruidh.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Sgrìobh a mhalaichean lùbte, a fhiaclan geal soilleir,
Sgrìobh a ghruaidhean rèidh agus a chainnt bhog, mhilis.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Sgrìobh e dhomh, O thusa a chunnaic am Fear Gràidh san oidhche,
Oir tha m’ shùilean ag iarraidh fhaicinn a’ bhòidhchead sin.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Sgrìobh a bheul cumadh math agus a fhiaclan soilleir,
Sgrìobh an drùchd a làmhan às an do shruth an t-uisge.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Sgrìobh a fhad sùilean, sgrìobh sròn mar chlaidheamh,
Sgrìobh na malaichean lùbte a tha a’ coinneachadh ann an co-sheirm iomlan.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Sgrìobh e dhomh, O thusa a chunnaic am Fear Gràidh san oidhche,
Oir tha m’ shùilean ag iarraidh fhaicinn a’ bhòidhchead sin.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Sgrìobh Fàidh a thàinig ro Adhamh,
Is àrd an Ti a chruthaich e—chan eil coltach ris.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
An do chunnaic do shùilean coltas ar Taghta?
Inns dhomh—le do Thighearna—ciamar a ràinig thu an aonadh sin?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Sgrìobh e dhomh, O thusa a chunnaic am Fear Gràidh san oidhche,
Oir tha m’ shùilean ag iarraidh fhaicinn a’ bhòidhchead sin.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Cho tric ’s a ghairm mi, “O Athair Zahra, thig!”
Cho tric ’s a ghairm mi, “O Athair Zahra, thig faisg!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ghlaodh mi: “O, cho dian mo mhiann, O mo Ghràidh!”
Oir gu dearbh, tha m’ shùilean ag iarraidh fhaicinn a’ bhòidhchead sin!