تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Tha m’ anam a’ miannachadh ri cladach a’ ghlinne
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Tha m’anam air a bhith a’ miannachadh air cladach a’ ghlinne
Seo mi, a Thighearna, gabh mo làmh
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Tha mi a’ caitheamh mo dh’oidhcheannan a’ glaodhaich gu àrd,
Tha mo chridhe a’ leaghadh air falbh bho theine bròin
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Bhuail an Leannan mi le gaol thar tomhais,
Agus thuirt iad, “Tha e air a dhol às a rian!” O, mo fhulangas!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Tha gaol Allah na lasair loisgte,
A’ caitheamh anama agus cuirp le chèile.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Tha atom de ghràdh don Tighearna Tròcairich
A’ toirt air falbh gach bròn air Latha an Ghairm
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Tha mi air tuiteam ann an gaol leis an Dhiadhachd, agus chan urrainn dhomh a bhith foighidneach,
Oir tha teine a ghràidh a’ losgadh am broinn mo chridhe
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Tha gaol agam ort, a Chruthaiche nan uile chreutairean,
Le d’fhìrinn, a Thighearna, is tu a-mhàin mo amas
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Is ann leatsa a tha gach moladh, a Thighearna, ann an gach stàit,
Oir is tu an Aon, gun àireamh no com-pàirtiche
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
O dhaoine a’ ghràidh, le Allah, tha sibh
Ann an tlachd milis agus sonas gu bràth.