بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Le Fàtima, tha mo chor air a ghlanadh
Gd
Gd
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Tro Fatima tha mo staid air a ghlanadh is fhuair mi gach miann
Mìr de Mhuhammad, Gràdhach Allah, an neach as fheàrr den chinne-daonna
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Thog Allah a h-inbhe is a h-àite chun na h-àirde
Is sàr-mhath a’ Mhaighdean Ghlan, an Tè Thoilichte, solas anns gach dorchadas
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Màthair al-Hasan is al-Husayn, aig a bheil dìreadh uamhasach
Fhuair iad tiodhlacan mòra is luachmhor bhon Tighearna
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Is iadsan maighstirean phàrras nan àirdean
Ge b' e cò a ghràdhaicheas iad gu fìrinneach, còmhnaichidh e ann an dachaigh na sìthe
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Is ge b' e cò a cheanglas e fhèin riutha, gheibh e gach miann
Cho fialaidh ’s a tha thu, a mhìr de Ahmed, mar sin coilean am fàbhar
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Is thoir don t-seirbhiseach agad an t-urram as àirde de dhlùths
An t-urram a bhith a’ cumail suas Bratach na treòrachaidh gu sàr-mhath
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Gus am bi gairm an Fhàidh a’ gabhail a-steach gach neach
Is mar sin tha sinn sgeadaichte le trusgan oighreachd an Fhàidh, aig a bheil deàrrsadh nach gabh innse
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O sholas mo chridhe, O mo mhàthair, sìth dhuibh
Gu sìorraidh anns gach staid, gach gnothach, is gach mionaid
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Gun cuir mo Thighearna beannachdan oirbh còmhla ri ur n-Athair, an t-Imam
Imam a’ chruthaich gu lèir, an uaislean is an sluagh
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
An t-eadar-ghuidhe a thèid a shireadh air latha a’ choinneachaidh is an t-sluaigh
An latha a ghuireas na h-ainglean air gach neach sa choitheanal
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
“Lùghdaichibh ur sealladh oir tha nighean an Fhàidh a’ dol seachad gu sàbhailte
Is cromibh ur cinn,” O abair inbhe uamhasach!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Cuimhnich orm, gus an tèid mi thairis còmhla ribh, fo ur cùram
Is fhada bhuat e, O mhàthair, gun dìochuimhnich thu an gille seo agad!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Tha ur leanabh an dòchas gun toir sibh aire dha
Is tusa a thargaid is a mhiann, is abair deagh mhiann!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O nighean Thaha, tha mo chridhe air a ghlacadh le do ghràdh
Air Allah, is tusa mo mhiann anns an t-saoghal seo is aig an Aiseirigh
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Is chan eil mi tro neach sam bith eile ach sibhse, mo mhaighstirean fialaidh
Oirbhse, còmhla ri ur pàrantan, gum bi am beannachadh is an t-sìth as fìorghlan
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Is muinntir an fhallaing is a theaghlach; iadsan uile aig a bheil àrd inbhe
Is na companaich uile is an fheadhainn a tha seasmhach air an t-slighe nan treòrachadh