مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Gd
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Chan eil dia ann ach Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Cha do shìn neach a làmh a dh’ionnsaigh an neach as fheàrr de na creutairean
gun a bhith beannaichte gu dearbh troimhe
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Air an adhbhar sin, shìn mi mo làmh thuige
agus leis an sin bha mi am measg nan daoine sona
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Is e dorus do Dhia a tha air èirigh gu h-àrd
ann an urram, air leth ann an gach cliù
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Is tro a ghairm, dh’fhàs gach neach ceangailte ri Dia
agus fhuair iad troimhe taic is neart
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Gu dearbh, ann an cruaidh-chàs agus ann an sòlas
gabhaidh mi fasgadh fo a dhìon fad mo bheatha
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Agus canaidh mi: cuidich mi, O m’ ulaidh
agus thoir dhomh drùchd na fialaidheachd bho do làmhan
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Seall co-fhaireachdainn dhuinn, O m’ earbsa
le bhith a' slànachadh a' chridhe bho gach tinneas
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Am biodh am fear a tha gad ghràdhachadh fo eagal?
Is tro d’ inbhe àrd, chan eil eagal orm ro neach sam bith
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Chan eil dòchas agam ann an neach eile ma nì an ùine ana-ceartas dhomh
agus ma bhios mi gun luchd-cuideachaidh
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Air sgàth do bheatha, tilg oirnn sealladh
le fialaidheachd, O fhear as fheàrr a rinn aoradh
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Is tusa an t-Aon Taghte bhon t-siorraidheachd
O fhear-eadar-ghuidhe as fheàrr am measg nan dùthchannan
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Is tro do sholas, an dèidh an neo-bhith
nochd aghaidh a' chruthachaidh ann an glòir
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Agus beannachdan Dhè gun àireamh
air an tabhann dhutsa, O neach aig a bheil an inbhe as àirde
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Is air do theaghlach is do chàirdean glòrmhor
fhad 's a bhios fear-iomain nan camhal a' seinn is a' mac-talla