لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Gd
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Tha luchd-gràidh agam sa Bhaile, ma choimheadas iad
orm-sa, teichidh mo thrioblaidean is sgaoilidh gach sgàth
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Bidh mo chridhe ann an sonas is aoibhneas
mòr, is bidh soirbheachadh is buaidh mar mo chompanaich
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O shluagh Thàyba, tìoraibh, oir tha mi fo lionn-dubh
is tha mi a' feitheamh ris an nì a tha mi an dòchas
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Is e ur cleachdadh gum bi an neach-gràidh, nuair a
ghairmeas e oirbh le teanga a' ghaoil, air a shlànachadh
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Tha an gaol a' lìonadh mo chridhe, gu dearbh nochd e
ann am pearsa mo chruth fhèin, ma dh'innseas na h-ìomhaighean
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Thighearna nan Teachdairean, cuidich mi; oir chan eil
dòigh agam ach an gaol bhuat a tha air a thasgadh
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Is ann le Dia do bhreith luachmhor leis an robh
an talamh sona is leis an deach gach dorchadas a sgapadh
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Latha anns an do dheàrrs an saoghal; cha do dh'èirich
grian no gealach a-riamh air latha cho glòrmhor ris
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Fàilte dhut o chridhe a tha cùbhraidh
is nì do spiorad cùbhraidh fhèin a fàileadh nas treise
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Is thuirt neach rium: "Dè tha thu ag iarraidh?" Thuirt mi ris
"Tha mi ag ionndrainn Thàyba le miann nach gabh tomhas"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O fhear-iùil nan speur, leig sìos mi nuair a dheàrrsas
don t-sùil an cuach-mhullach uaine is na seòmraichean
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
An sin nì mi air uinneag an Teachdaire, gus am faigh
mi maitheanas o Dhia far am bi peacadh air a mhathadh
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Beannachd Dhè ort fhad 's a thèid na rannan
is na caibideilean naomha a ghairm aig cuirm do bhreithe
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Is air do theaghlach, do chàirdean, 's gach neach-leantainn
air an Ghawth, an Qutb, is an luchd-gràidh nuair a thig iad