قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, beannaichte gu bràth!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
O as fheàrr dhiubh a thig gu do chùirtean a' sireadh beannachdan,
Air chois agus air druim nan càmhalan luchdaichte
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
O thusa a tha na chomharra as motha dhaibhsan a tha comasach air fhaicinn,
Agus am beannachd as àirde dhaibhsan a tha miannachadh buannachd
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Shiubhail thu air an oidhche bho aon àite naomh gu àite eile,
Mar a shiubhail a' ghealach làn tro speur dorcha
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
An oidhche sin dh'èirich thu gus an do ràinig thu àite faisg,
A-mhàin dà fhaid bhogha air falbh, Àite nach deach a ruigsinn no a shùileachadh roimhe
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Mar sin thug na Fàidhean agus na Teachdairean uile prìomhachas dhut,
Prìomhachas maighstir thairis air an fheadhainn a tha ga fhrithealadh
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Rinn thu slighe tro na Seachd Nèamhan còmhla riutha,
Agus bha thu nad neach-giùlain brataich – a' stiùireadh an t-seisein
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Gus nach do dh'fhàg thu amas nas motha airson an neach a tha a' sireadh cliù agus dlùth-chàirdeas,
No àite nas àirde airson an neach a tha a' sireadh àrdachadh
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Bha a h-uile àite eile a' coimhead nas ìsle an coimeas ri do chuid fhèin,
Oir chaidh do ghairm anns na teirmean as àirde – an aonar sònraichte
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Gus am biodh tu a' coileanadh àite de dhlùth-chàirdeas foirfe,
Falaichte bho na sùilean, Agus a' faighinn dìomhaireachd falaichte bho gach cruthachadh
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Mar sin fhuair thu gach sàr-mhathas gun choimeas,
Agus chaidh thu seachad nad aonar tro gach àite, fada bho chàch
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Àrd gu dearbh tha an tomhas de na h-ìrean a chaidh a thoirt dhut,
Os cionn tuigse na beannachdan a chaidh a thoirt dhut
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Naidheachdan math dhuinne, a choithional nan Muslamach,
Oir gu dearbh tha colbh taic agus cùraim againn Nach gabh a sgrios
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Nuair a dh'ainmich Dia an tè a ghairm sinn gu ùmhlachd dha,
Am fear as uaisle de na Teachdairean, Bho sin a-mach bha sinn nar daoine as uaisle