Chapter 2
A Caution About The Whims of the Self
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
A Thighearna, beannaich agus thoir sìth gu bràth is gu sìorraidh
Air do leannan, as fheàrr de na h-uile cruthachadh
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Cha do ghabh mo nàireach, neo-chùramach fèin rabhadh
Air a thoirt le toiseach falt liath agus aois
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Agus cha do dh’ullaich e gnìomhan math sam bith gu ceart
Airson an aoigh a thàinig air m’ cheann gun rabhadh
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Nam b’ aithne dhomh nach b’ urrainn dhomh urram a thoirt dha,
Dh’fhalachainn mo dhìomhaireachd bhuaithe le dath
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Cò as urrainn mo nàireach anam a chumail air ais bho mhearachdan,
Mar a tha eich fiadhaich air an cumail le riantan is riantan?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Na bi ag amas air na miannan a bhriseadh le bhith a’ dol nas fhaide a-steach do pheacadh,
Tha sannt an t-sùbailteach air a mheudachadh le [sealladh] bìdh
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Tha an fèin mar leanabh, ma dh’fheumas tu aire cheart a thoirt dha, Fàsidh e fhathast dèidheil air a bhith a’ suirghe;
Ach aon uair ‘s gu bheil thu ga bhainne, bidh e air a bhainne
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Mar sin cuir às do na miannan aige, bi faiceallach gun leig thu leotha smachd a ghabhail, Oir nuair a gheibh am miann an làmh an uachdar,
Bidh e an dàrna cuid a’ marbhadh no a’ toirt nàire
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Cùm sùil gheur air fhad ‘s a tha e a’ ionaltradh ann an raon nan gnìomhan,
Agus ma lorgas e an ionaltradh ro tharraingeach, na leig leis ionaltradh gun sgrùdadh
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Cho tric ‘s a tha toileachas a tha gu dearbh marbhtach air a bhith math,
Do neach nach eil eòlach gum faodadh puinnsean a bhith anns an t-saill
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Bi faiceallach mu na ribeachan a tha an t-acras agus an sàsachd,
Oir faodaidh stamag falamh a bhith nas miosa na cus-ithe
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Tiormaich na deòir bho shùilean a tha air a bhith làn de nithean toirmisgte,
Agus bho seo a-mach leig leis an aon daithead agad a bhith aithreachas
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Dèan aghaidh ris an fèin agus an shaytan – agus cuir an aghaidh iad,
Ma dh’fheuchas iad ri comhairle a thabhann dhut, cuir amharas air
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Na bi ag èisteachd riutha, ge bith an cuir iad an aghaidh no an tig iad gu rèiteachadh,
Oir tha fios agad a-nis air cleasan an dà chuid luchd-dùbhlain agus rèitichean
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Tha mi ag iarraidh maitheanas Allah airson a bhith ag ràdh rudan nach dèan mi,
Mar gum biodh mi a’ toirt clann do neach a bha neo-thorrach
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
Dh’òrdaich mi dhut a bhith math, ach an uairsin cha do dh’èist mi ri mo chomhairle fhìn,
Cha robh mi fhìn ceart, mar sin dè mu bhith ag innse dhut, ‘Bi ceart!’
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Cha do rinn mi mòran ullachaidh de ùrnaigh saor-thoileach Mus tig am bàs gam thoirt,
Cha do rinn mi ùrnaigh no cha do rinn mi tuilleadh air a’ cheanglas