يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich am Fear Taghte!
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Am faod duine sam bith mo shaoradh bho bhròn agus aithreachas nam anam?
Tha mo bheatha seachad, air a caitheamh air rudan toirmisgte bho mhadainn gu oidhche.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Tha fàgail na tha ceart a’ toirt mì-thlachd an Tighearna air a’ chridhe chruaidh,
ach beannaichidh an Cruthadair an neach a tha ag iarraidh le solas san anam!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich am Fear Taghte!
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
O thoirmeasgair a’ ghràidh, cia mheud uair a tha thu gam choireachadh airson an dìoghras seo!
Ach is e gràdh dìomhaireachd a’ chridhe, is e an aon dearbhadh a th’ aige ach an t-sùgradh
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Ge bith cò a tha air fìon nan leannan a bhlasadh, tha e air an deoch as binne a bhlasadh!
Seo mo shlighe, dìreach agus neo-sheachanta, agus chan urrainnear a ruigsinn le ealain nam faclan
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich am Fear Taghte!
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Air Oidhche Isrā’ chaidh e suas, gu corporra, a-steach don rìoghachd neo-fhaicsinneach
a’ tighinn faisg air Tighearna na Cathair, agus a’ faighinn a thiodhlac as coileanta.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Cha do sheachain sùil an Fhear Taghte; bha cùmhnant air a choileanadh.
Seo am Fàidh! Faigh troimhe gràs agus ìrean de ghlanadh!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich am Fear Taghte!
A Thighearna, a Mhaighstir! Beannaich Muhammad, am Fear Taghte!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Mo eadar-ghuidhe air Latha a’ Bhreitheanais, a’ togail àrd bratach an dòchais
Faicidh tu a’ chinne-daonna uile ann an duslach agus ann an troimh-chèile, fo eagal a bhith a’ faicinn an gnìomhan
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Cha bhi teasairginn bhon eagal sin, nuair a bhios gach beatha air a caitheamh
ach troimhe-san air an do bheannaich Dia le gabhail agus foirfeachd.