نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Gd
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Tha sinn air tighinn gu lann a' Chusain
Ann an dìon Dhia tha esan a thig gu Cusain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O Mhic Thaha, fhear-giùlain an deagh sgeòil, thàinig sinn gu d' dhoras
Agus fhuair sinn urram an seo a bhith a’ pògadh do stairsnich bheannaichte
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O ogha an Teachdaire, thàinig sinn gu d’ chùirt
Fuaran na fialaidheachd, tobar na h-uasalachd
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Tròcair bho Dhia, air a bhuileachadh air an uile chruthachadh
Air a thaghadh agus air a thogail gu inbhe faisge
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Fhuair Yathrib urram tro imrich Thaha
Is beannaichte an Èipheit air an latha a thàinig Cusain!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Tha na dùthchannan a' cur meala-naidheachd air an Èipheit
“Gu muinntir na h-Èipheit tha neach air tighinn a tha gam riochdachadh”
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Chan eil neach ann as uaisle na thu am measg gach creutair
O thusa aig a bheil sinnsearan uasal agus pàrantan uasal
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Is i do mhàthair al-Zahra, aoibhneas an fhir fhoirfe
Neamhnaid bhon ulaidhe, gun choimeas idir
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Thuirt am Fear as Fheàrr de Chruthaichidhean, “Tha Cusain bhuam”
Anns an iomradh, “Agus tha mise bho Chusain”
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Tro do mhàthair ràinig thu àirde na foirfeachd
Agus tro Ali tha thu a’ sealbhachadh na h-uasalachd leis am bi fir air an stiùireadh
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Is tusa meur ghlan bhon taigh as fheàrr
Rugadh bhon t-solas, de shliocht naomh
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Ann an cridheachan nam fìrean sgrìobh mo Thighearna do ghaol
Agus anns an Taisbeanadh, tha an dàimh riut na dhòigh air tighinn faisg
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Bithear a' gearradh gach loidhne-fala ach do loidhne-fala-sa
Grèim na Fìrinn, an sliocht as fheàrr
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Ge b’ e cò a thadhlas air an Imam, gheibh e cùram gràdhach
Ma ruigeas mi a lann, tha m’ aoibhneas air a choileanadh
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Thàinig sinn thugad, ar n-eich air an lùbadh bhon turas
O mhic an Fhir as Fheàrr de Chinne-daonna, thoir sùil oirnn
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Bhruidhinn Dia ri Cusain agus thug e urram dha inbhe
O mhartair a’ ghràidh, o ogha Thaha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Is tusa comharra na glaineachd, sgàthan a deàrrsadh
Is tusa a lus-an-righ, an dà ogha bheannaichte
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Thàinig sinn gu lann far am bi peacaidhean air an tilgeil air falbh
Tobar na fialaidheachd, fuaran thiodhlacan
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Cò ach thu fhèin ris am bi dùil airson àmhghar a thoirt air falbh
Thug tròcair Dhia stiùir dhuinn thugad
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Bhuail teinn mi, is thàinig mi gu cùirt nan uasal
A' gearan is a' caoineadh bhon phian a dh'fhuiling mi
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Air sgàth do bhràthar mhòir, Hassan an t-Imam
Craobh an t-solais, glan anns an dà shliocht
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Slànaich corp a tha air a chaitheamh le tinneas is fulangas fada
Bhuail trioblaid agus bròn sinne cuideachd
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Agus is i a th' ann an reult a nochd leis an dà reult
Umm Hashim, uasal an dà dhachaigh
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Tha do ghaol a’ sruthadh tro mo chuislean agus tro mo chridhe
Thàinig mi thugad, tionndaidh mo dhuilgheadas gu socair
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Tro d’ athair, an t-Imam, càirich na tha briste annam
Saoraich mi bho m’ uallaichean agus pàigh m’ fhiachan
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Thoir dhomh slàinte, gus an till mi gu mo dhùthaich
Ath-nuadhaich mi, gus am faic mi mo chloinn a-rithist
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Agus nuair a dh’fhalbhas mi, O thusa a tha a’ còmhnaidh nam chridhe
Coilean am beannachadh seo agus glèidh dhuinn e